A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H6466 פּעל‎ — делающие

A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит + еще 42

Подробнее

H205 אָוֶן‎ — беззаконие

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

H1760 דּחה‎ — изгнанников

A(qal):толкать или бросать вниз, низринуть. B(ni) и D(pu): быть сброшенным, низринутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изгнанников , да прогоняет , низринуты , пошатнувшаяся , Сильно , толкнули , поколебать + еще 4

Подробнее

H3201 יכל‎ — и не могли

A(qal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать;3. терпеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не могли , не могу , не может , не могли , может , не мог , но не могли + еще 126

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Перевод

Новый русский перевод+

Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть будут высечены такие слова у них на могильном камне: «Лежат здесь те, кто зло творил. Побеждены они и не восстанут вновь».

Перевод

Современный перевод РБО +

Наземь па́ли творящие зло! Низвержены — и не подняться им!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я вижу злодеев — пали они, повергнуты и не могут подняться.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть будет на могильном камне у них: "Лежат здесь те, кто зло творил. Побеждены они и не восстанут вновь".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Там пали все делающие беззаконие, были изринуты и не могут встать.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́мѡ падо́ша всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе: и҆зринове́ни бы́ша, и҆ не возмо́гѹтъ ста́ти.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тамо падоша вси делающии беззаконие: изриновени быша, и не возмогут стати.