Псалтирь 36:12
11
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
13
Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H2161
זמם
— Я определил
A(qal):задумывать, обдумывать, умышлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Я определил , они от того что задумали , ему то что он умышлял , от мыслей , против меня умышляют , злоумышляет , и помыслил
+ еще 6
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H2786
חרק
— против меня скрежещет
A(qal):скрежетать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
против меня скрежещет , скрежетали , и скрежещет , заскрежещет , и скрежещут
H8127
שׂן
— зубы
Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей
+ еще 26
Параллельные места
1Цар 18:21
1Цар 23:7-9
2Цар 15:10-12
Дан 8:12
Дан 8:24
Есф 3:6
Мих 2:1
Мф 26:16
Мф 26:4
Пс 34:16
Пс 36:32
Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.
7
И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.
8
И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.
9
Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод [Господень].
10
И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.
11
С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.
12
Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.
И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.
и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!
и с того времени он искал удобного случая предать Его.
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Перевод
Синодальный перевод
Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Перевод
Новый русский перевод+
Нечестивый умышляет на праведника и скрежещет против него зубами,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща.
Перевод
Современный перевод РБО +
Строит козни нечестивый против праведника и от злости скрежещет зубами.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нечестивец злое против праведника замышляет, скрежещет на него зубами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вынашивает злобный планы, зубами скрежеща, но Бог
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Наблюдает грешник за праведником и скрежещет на него зубами своими.
Перевод
Елизаветинская Библия
Назира́етъ грѣ́шный првднаго и҆ поскреже́щетъ на́нь зѹбы̀ свои́ми:
Перевод
Елизаветинская на русском
Назирает грешный праведнаго и поскрежещет нань зубы своими:
