Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H4268 מַחְסֶה‎ — упование

Убежище, прибежище; в переносном смысле — защита.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

упование , нам прибежище , убежище , и не имея убежища , скале , ибо Ты прибежище , моей и упование + еще 10

Подробнее

H5797 עֹז‎ — крепость

Сила, могущество, крепость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество + еще 40

Подробнее

H3966 מְאֹד‎ — весьма

Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.

Часть речи: Значение слова מְאֹד‎:

Варианты перевода:

весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом + еще 161

Подробнее

H5833 עֶזְרָה‎ — на помощь

Помощь, поддержка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на помощь , за помощью , нам помощь , но не в помощь , Есть ли во мне помощь , помощь , Твоего Ты был помощником + еще 8

Подробнее

H6869 צָרָה‎ — скорби

1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь + еще 42

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:10-14 Быт 7:11 Быт 7:12 Евр 13:6 Лк 21:25-28 Лк 21:33 Лк 21:9-11 Мф 21:21 Мф 8:24-26 Пс 22:4 Пс 26:3

2Пет 3:10-14

10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

11 Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

13 Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

14 Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;

Быт 7:11

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Быт 7:12

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

Евр 13:6

так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

Лк 21:25-28

25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

Лк 21:33

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Лк 21:9-11

9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

Мф 21:21

Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, -- будет;

Мф 8:24-26

24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

Пс 22:4

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Пс 26:3

Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

Перевод

Синодальный перевод

Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

Перевод

Новый русский перевод+

Бог — прибежище нам и сила, неизменный помощник в бедах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бог — прибежище наше и сила, помощь в любой беде,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог — прибежище и сила наша, своевременная помощь в любой беде.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Бог нам прибежище и сила, помощник в тяжких скорбях, постигших нас.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Бог — наша сила и наш оплот, скорый помощник во дни беды:

Перевод

Елизаветинская Библия

Бг҃ъ на́мъ прибѣ́жище и҆ си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ ѡ҆брѣ́тшихъ ны̀ ѕѣлѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог нам прибежище и сила, помощник в скорбех обретших ны зело.