Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:10 Быт 18:25 Ин 5:22 Ин 5:23 Пс 7:3-5 Пс 9:16 Пс 74:7 Пс 96:6 Откр 16:5-7 Откр 19:2 Откр 20:11 Откр 20:12 Рим 14:9-12 Рим 2:5

2Кор 5:10

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

Быт 18:25

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Ин 5:22

Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

Ин 5:23

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

Пс 7:3-5

3 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].

4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

5 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

Пс 9:16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Пс 74:7

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

Пс 96:6

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Откр 16:5-7

5 И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;

6 за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.

7 И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

Откр 19:2

Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Откр 20:12

И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

Рим 14:9-12

9 Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

10 А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

11 Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.

12 Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Перевод

Синодальный перевод

И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Перевод

Новый русский перевод+

И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог — судья. Пауза

Перевод

Библейской Лиги ERV

О правоте Его свидетельство небес, о том, что Бог — Судья. Селах

Перевод

Современный перевод РБО +

Небеса возвещают о справедливости Его, и Бог совершает суд.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А небеса тем временем о спасительной праведности Его возвещают, ибо Судья, что суд вершит, — Сам Бог.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

О правоте Его свидетельство небес, о том, что Бог — судья. Селах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И возвестят небеса правду Его, ибо Бог есть Судия.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возвѣстѧ́тъ нб҃са̀ пра́вдѹ є҆гѡ̀: ѩ҆́кѡ бг҃ъ сѹдїѧ̀ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

И возвестят небеса правду его: яко Бог судия есть.