1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом + еще 207

Подробнее

H3559 כּון‎ — утвердил

B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

H1942 הַוה‎ — страдание

1. разрушение, погибель;2. угроза (погибели);3. желание, прихоть, похоть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

страдание , горечи , к моей погибели , их-пагуба , о погибели , гибель , в злодействе + еще 9

Подробнее

H1627 גרוֹן‎ — гортань

1. гортань, горло;2. шея.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гортань , гортанью , в устах , шею , громко , и гортани , твою ожерелье

Подробнее

H6605 פּתח‎ — и отверз

A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл + еще 118

Подробнее

H6913 קֶבֶר‎ — во гробе

Гроб, гробница, могила, погребальное место.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

во гробе , для погребения , в гробницу , гроб , гробы , него гробы , разве нет гробов + еще 39

Подробнее

H3956 לָשׂוֹן‎ — язык

1. язык;2. залив.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка + еще 44

Подробнее

H2505 חלק‎ — разделю

A(qal):1. быть гладким, скользким, в переносном смысле — быть лживым;2. делить, разделять, распределять, уделять, давать в удел.B(ni):быть разделённым, разделяться.C(pi):разделять, делить на части.D(pu):быть разделённым.E(hi):1. разглаживать, разравнивать, льстить;2. участвовать в разделении.G(hith):делиться (с кем-либо).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разделю , должно разделить , и разделил , будет , делить , делят , и роздал + еще 56

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:19 1Цар 25:29 1Цар 25:39 2Пар 25:16 2Цар 15:31 2Цар 17:14 2Цар 17:23 Дан 9:5 Дан 9:9 Втор 2:30 Есф 7:10 Ос 9:7 Ис 1:2 Ис 1:20 Ис 63:10 Иов 5:12-14 Плач 1:5 Пс 9:15 Пс 16:13 Пс 20:8-10 Пс 27:3 Пс 27:4 Пс 30:18 Пс 34:1-8 Пс 34:26 Пс 54:15 Пс 58:12 Пс 58:13 Пс 63:6-8 Пс 65:7 Пс 67:1 Пс 67:2 Пс 68:22-25 Пс 7:9-15 Пс 70:13 Пс 78:12 Пс 9:16 Пс 82:9-1 Рим 3:19 Рим 3:20

1Кор 3:19

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

1Цар 25:29

Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.

1Цар 25:39

И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

2Пар 25:16

Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.

2Цар 15:31

Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.

2Цар 17:14

И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.

2Цар 17:23

И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.

Дан 9:5

Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих;

Дан 9:9

А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

Втор 2:30

Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.

Есф 7:10

И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

Ос 9:7

Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

Ис 1:2

Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.

Ис 1:20

если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.

Ис 63:10

Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Иов 5:12-14

12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:

14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

Плач 1:5

Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.

Пс 9:15

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Пс 16:13

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Пс 20:8-10

8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.

9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.

10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

Пс 27:3

Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

Пс 27:4

Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

Пс 30:18

Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

Пс 34:1-8

1 Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

3 обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!"

4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

7 ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

Пс 34:26

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

Пс 54:15

с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Пс 58:12

Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

Пс 58:13

Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.

Пс 63:6-8

6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

7 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

8 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

Пс 65:7

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Пс 67:1

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

Пс 67:2

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Пс 68:22-25

22 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

23 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;

24 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

25 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

Пс 7:9-15

9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

10 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

11 Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

12 Бог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,

13 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

14 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

15 Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

Пс 70:13

Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

Пс 78:12

Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

Пс 9:16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Пс 82:9-1

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Рим 3:20

потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь ни одному слову из уст их верить нельзя, сердце их исполнено пагубы. Гортань их — открытая могила, языком своим они льстят.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Враги мои правду никогда не говорят! Они — лжецы и искажают правду. Их рты — раскрытые могилы. Многих вводят они в обман своими льстивыми словами.

Перевод

Современный перевод РБО +

В их словах правды нет, в их сердцах — смерть, рот — раскрытая могила, на языке — ложь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо нет правды в том, что они произносят устами: внутри они — сама порча, рот их — зияющая могила; льстят они языком своим.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Те люди правду никогда не говорят! Они — лжецы и искажают правду. Их рты — отверстые могилы. И льстя другим во всём, они им только сети расставляют.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их — открытый гроб, языком своим они льстили.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ нѣ́сть во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ и҆́стины, се́рдце и҆́хъ сѹ́етно, гро́бъ ѿве́рстъ горта́нь и҆́хъ, ѧ҆зы҄ки свои́ми льща́хѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их, языки своими льщаху.