A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться + еще 45

Подробнее

H5526 סכךְ‎ — покрывая

A(qal):1. покрывать, закрывать;2. ткать, формировать.E(hi):закрывать, покрывать, заграждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покрывая , верно он для нужды , для , нужды , и покрывали , крыль и покрывающими , окружил + еще 14

Подробнее

H5970 עלץ‎ — возрадовалось

A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возрадовалось , его да радуется , им и будут , хвалиться , и торжествовать , да не восторжествуют , да возрадуются + еще 2

Подробнее

H5970 עלץ‎ — возрадовалось

A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H157 אהב‎ — любит

A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим + еще 147

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

Параллельные места

Пс 1:1-3 Пс 111:1 Пс 114:13 Пс 28:11 Пс 3:3 Пс 3:8 Пс 31:10 Пс 83:11

Пс 1:1-3

1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Пс 111:1

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

Пс 114:13

Пс 28:11

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Пс 3:3

многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".

Пс 3:8

Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

Пс 31:10

Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Пс 83:11

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

Перевод

Синодальный перевод

И возрадуются все, уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твоё.

Перевод

Новый русский перевод+

Но пусть возрадуются все, кто в Тебе ищет прибежища; пусть вечно поют от радости. Окажи им Свое покровительство, чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое имя.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но сделай всех, кто верует в Тебя, счастливыми навеки! Того, кто имя Твоё любит, спаси и сохрани, и силы дай.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть ликуют все, кому Ты защита, пусть вечно радуются, что Ты — заступник их! Ты — веселие для любящих имя Твое.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А все, кто прибежище в Тебе находит, пусть поют от радости и ликуют вовеки. Ты покровительствуешь им, поэтому радуются всему, что Ты совершил, любящие имя Твое.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но сделай всех, кто верует в Тебя, счастливыми — сегодня и навеки Того, кто имя Твое любит, спаси и сохрани, и силы дай.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И да возвеселятся все уповающие на Тебя, во век возрадуются, и вселишься в них, и похвалятся Тобою любящие имя Твое.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ да возвеселѧ́тсѧ всѝ ѹ҆пова́ющїи на тѧ̀, во вѣ́къ возра́дѹютсѧ, и҆ всели́шисѧ въ ни́хъ: и҆ похва́лѧтсѧ ѡ҆ тебѣ̀ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И да возвеселятся вси уповающии на тя, во век возрадуются, и вселишися в них: и похвалятся о тебе любящии имя твое.