A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H3320 יצב‎ — и явись

G(hith):1. стоять, вставать, становиться, устоять;2. представать, являться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и явись , и стали , не устоит , предстать , его стала , стойте , и стал + еще 33

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H8130 שׂנא‎ — ненавидящих

A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101

Подробнее

H6466 פּעל‎ — делающие

A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит + еще 42

Подробнее

H205 אָוֶן‎ — беззаконие

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

Параллельные места

2Цар 16:8 2Цар 20:1 Быт 34:14 Быт 34:25 Быт 34:26 Ис 26:21 Пс 25:8-10 Пс 4:2 Пс 42:1 Пс 54:23 Откр 21:8 Откр 22:15 Рим 1:29

2Цар 16:8

Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде, ибо ты -- кровопийца.

2Цар 20:1

Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!

Быт 34:14

и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

Быт 34:25

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

Быт 34:26

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

Ис 26:21

ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

Пс 25:8-10

8 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

9 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

10 у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

Пс 4:2

Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

Пс 42:1

Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,

Пс 54:23

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Откр 21:8

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Рим 1:29

так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

Перевод

Синодальный перевод

нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

Перевод

Новый русский перевод+

Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Глупцам нет места при Тебе, и зло творящих Ты ненавидишь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Дерзким не выдержать взора Твоего, негодяи ненавистны Тебе,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими: всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Глупцам нет места при Тебе, и зло творящих Ты не признаёшь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И не пребудут беззаконники пред очами Твоими, Ты возненавидел всех, совершающих беззаконие.

Перевод

Елизаветинская Библия

нижѐ пребѹ́дѹтъ беззакѡ́нницы пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма: возненави́дѣлъ є҆сѝ всѧ҄ дѣ́лающыѧ беззако́нїе,

Перевод

Елизаветинская на русском

ниже пребудут беззаконницы пред очима твоима: возненавидел еси вся делающыя беззаконие,