Псалтирь 54:1
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
2
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
H5329
נצח
— Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора
+ еще 5
H5058
נְגִינָה
— хора На струнных
1. струнная музыка;2. песнь (под струнную музыку, часто насмешливого характера).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хора На струнных , песни , Их-то сделался я ныне песнью , хора На восьмиструнном , хора На струнном , и поют в песнях , песнью
+ еще 2
H4905
מַשְׂכִּיל
— Учение
Поучение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Учение , хора Учение , орудиях Учение , орудии Учение
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
Параллельные места
потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).
и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
К Тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Начальнику хора. Псалом Давида.
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
Перевод
Синодальный перевод
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.
Перевод
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.
Перевод
Современный перевод РБО +
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Песнь. В научение. Асафа.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зѹма, а҆са́фѹ, ѱало́мъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
В конец, в песнех разума, асафу, псалом.
