A(qal):1. выступать;2. сходить;3. проникать;4. действовать;5. тяготеть.B(ni):проникать, вонзаться.C(pi):1. натягивать (лук);2. разравнивать (землю).E(hi):сводить (вниз).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мои напрягает , мои сокрушают , Твои вонзились , Твоя тяготеет , ее уравниваешь , сильнее действует , кто выступит + еще 1

Подробнее

H1417 גְּדוּד‎ — глыбы

1. борозда;2. нарез, разрез.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глыбы , царапины

Подробнее

H4127 מוג‎ — уныли

A(qal):1. таять, плавиться, растопляться; в переносном смысле — изнывать от страха;2. растапливать, растворять, размягчать.B(ni):быть растопленным; в переносном смысле — унывать, робеть.C(pi):растапливать, растворять, размягчать.G(hith):таять, растворяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уныли , сей пришли , от вас в робость , в страхе , рассеивается , и сокрушаешь , Свой и растаяла + еще 12

Подробнее

H7241 רְבִיבִים‎ — как ливень

Ливень, дождь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

как ливень , ее каплями дождя , как капли , дожди , ливень

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H6780 צֶמַח‎ — отрасль

1. росток, отрасль;2. растения.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отрасль , растения , сих и произрастания , произрастания , отросшие , где выросла , на корню не будет у него зерно + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Аг 2:19 Евр 2:7-9 Иоил 2:14 Иоил 2:21-26 Мал 3:10 Прит 14:18 Пс 103:3 Пс 24:10 Пс 35:8 Пс 5:12 Пс 102:4 Рим 11:17

Аг 2:19

есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

Евр 2:7-9

7 Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,

8 все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

9 но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

Иоил 2:14

Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?

Иоил 2:21-26

21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.

22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.

23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.

25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.

Мал 3:10

Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?

Прит 14:18

Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

Пс 103:3

устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

Пс 24:10

Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

Пс 35:8

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

Пс 5:12

И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

Пс 102:4

избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

Рим 11:17

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,

Перевод

Синодальный перевод

напояешь борозды её, уравниваешь глыбы её, размягчаешь её каплями дождя, благословляешь произрастания её;

Перевод

Новый русский перевод+

Ты наполняешь водой её борозды и уравниваешь её гребни, смягчая её дождями, благословляя её ростки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты дождь посылаешь на пашню, кропишь посевы водою, смягчаешь землю и благословляешь всходы.

Перевод

Современный перевод РБО +

орошаешь борозды, ровняешь бугры, размягчаешь дождем, благословляешь ростки.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее, дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты дождь посылаешь на пашню, кропишь посевы водою, смягчаешь землю и благословляешь всходы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Борозды ее напой, умножь плоды ее, от капель своих она возвеселится, произращая (их).

Перевод

Елизаветинская Библия

Бразды҄ є҆ѧ̀ ѹ҆по́й, ѹ҆мно́жи жи҄та є҆ѧ̀: въ ка́плѧхъ є҆ѧ̀ возвесели́тсѧ возсїѧ́ющи {прозѧба́ющи}.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.