Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H3372 ירא‎ — не бойся

A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела

1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129

Подробнее

H7230 רֹב‎ — множество

1. множество;2. изобилие, полнота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество + еще 102

Подробнее

H5797 עֹז‎ — крепость

Сила, могущество, крепость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество + еще 40

Подробнее

H3584 כּחשׂ‎ — и запрется

A(qal):лишаться (жира), т.е. исхудать.B(ni):раболепствовать, притворно покоряться. C(pi):1. отвергать, отрицать;2. лгать, обманывать;3. раболепствовать, ласкательствовать, подлизываться, потворствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и запрется , ласкательствуют , же не призналась , не лгите , твои раболепствуют , и утаили , против вас чтобы вы не солгали + еще 13

Подробнее

H341 איב‎ — врагов

Враг, неприятель, противник.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами + еще 111

Подробнее

Параллельные места

Исх 15:1-16 Исх 15:21 Ис 2:19 Ис 64:3 Иер 10:10 Суд 5:20-22 Суд 5:2-4 Пс 17:44 Пс 21:28 Пс 21:29 Пс 46:2 Пс 64:5 Пс 67:30 Пс 75:12 Пс 80:15 Пс 77:3 Пс 77:35

Исх 15:1-16

1 Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.

2 Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

3 Господь муж брани, Иегова имя Ему.

4 Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

5 Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

6 Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.

7 Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

8 От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

9 Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

10 Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

11 Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

12 Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.

13 Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

14 Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

15 тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

16 Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

Исх 15:21

И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

Ис 2:19

И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

Ис 64:3

Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.

Иер 10:10

А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

Суд 5:20-22

20 С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.

21 Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

22 Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.

Суд 5:2-4

2 Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!

3 Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.

4 Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

Пс 17:44

Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

Пс 21:28

Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

Пс 21:29

ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.

Пс 46:2

Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

Пс 64:5

Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

Пс 67:30

Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Пс 75:12

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Пс 80:15

Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

Пс 77:3

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

Пс 77:35

и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,

Перевод

Синодальный перевод

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Перевод

Новый русский перевод+

Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Богу скажи: «Твои дела прекрасны, так велико могущество Твоё, что перед Тобой в страхе склоняются враги.

Перевод

Современный перевод РБО +

Скажите Богу: «Как гро́зны Твои дела! Ты могуч, враги заискивают пред Тобой.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Скажи: "Твои дела прекрасны, так велико могущество Твоё, что пред Тобою горбятся враги.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Скажите Богу: сколь грозны дела Твои! При множестве силы Твоей солгут пред Тобою враги Твои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рцы́те бг҃ѹ: ко́ль стра҄шна дѣла̀ твоѧ҄; во мно́жествѣ си́лы твоеѧ̀ со́лжѹтъ тебѣ̀ вразѝ твоѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рцыте Богу: коль страшна дела твоя? во множестве силы твоея солжут тебе врази твои.