A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

Деян 13:26 Деян 13:47 Деян 2:28 Гал 3:14 Гал 3:9 Быт 12:2 Быт 12:3 Ис 43:6 Ис 45:22 Ис 52:10 Мал 1:11 Мал 4:2 Мих 5:4 Пс 21:27 Пс 28:11 Пс 64:5 Пс 71:17 Пс 97:3 Откр 15:4 Зах 9:10

Деян 13:26

Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.

Деян 13:47

Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

Деян 2:28

Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.

Гал 3:14

дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

Гал 3:9

Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

Быт 12:2

и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

Быт 12:3

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

Ис 43:6

Северу скажу: "отдай"; и югу: "не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

Ис 45:22

Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.

Ис 52:10

Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Мал 1:11

Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Мал 4:2

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Мих 5:4

И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

Пс 21:27

Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Пс 28:11

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

Пс 64:5

Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

Пс 71:17

будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.

Пс 97:3

Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Зах 9:10

Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.

Перевод

Синодальный перевод

Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

Перевод

Новый русский перевод+

Земля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Боже, Господь наш, нас благослови, пусть земля наша даст обильный урожай.

Перевод

Современный перевод РБО +

Земля дает урожай. Да благословит нас Бог, Бог наш!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Даровала земля плод свой — благословил нас Бог, Бог наш.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Земля дала нам добрый урожай, и Бог наш нас благословил.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Земля дала плод свой, благослови нас, Боже, Боже наш!

Перевод

Елизаветинская Библия

Землѧ̀ дадѐ пло́дъ сво́й: блг҇ви́ ны, бж҃е, бж҃е на́шъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Земля даде плод свой: благослови ны, Боже, Боже наш,