A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H3372 ירא‎ — не бойся

A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H657 אֶפֶס‎ — но

1. край, конец, предел;2. конец, прекращение, исчезновение;3. наречие — только;4. наречие — тем не менее, несмотря на;5. по лодыжку (о глубине воды).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

но , все концы , до пределов , до концов , и нет , сими только , его но + еще 30

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.

Перевод

Новый русский перевод+

Да благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да благословит нас Бог, и пусть все народы на земле проникнутся страхом и уважением к Нему.

Перевод

Современный перевод РБО +

Да благословит нас Бог! И пусть трепещут перед Ним люди во всех концах земли!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да пребудет над нами благословение Божье, чтобы во всех концах земли пред Ним благоговели!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да благословит нас Бог, и да возлюбят Его во всех пределах земли.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Благослови нас, Боже, и да убоятся Его все концы земли!

Перевод

Елизаветинская Библия

блг҇ви́ ны, бж҃е: и҆ да ѹ҆боѧ́тсѧ є҆гѡ̀ всѝ концы҄ землѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

благослови ны, Боже: и да убоятся его вси концы земли.