A(qal):1. двигать;2. передвигаться, скитаться, блуждать;3. убегать, улетать.C(pi):бежать, убегать.E(hi):изгонять, рассеивать.F(ho):быть выброшенным, улетать, убегать.G(hith):убегать, удаляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бегут , мой убегал , будут как выброшенное , Господь отнял , Он скитается , и сотрут , исчезнет + еще 18

Подробнее

H5074 נדד‎ — бегут

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бегут , мой убегал , будут как выброшенное , Господь отнял , Он скитается , и сотрут , исчезнет + еще 18

Подробнее

H5116 נָוֶה‎ — жилища

1. пастбище, пажить;2. загон, стойло, овчарня;3. жилище, обитель; прилагательное — обитающий, живущий;4. красивая, симпатичная.

Часть речи: Значение слова נָוֶה‎:

Варианты перевода:

жилища , жилище , Твоею в жилище , его и жилище , тебя от стада , дом , за домом + еще 22

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H2505 חלק‎ — разделю

A(qal):1. быть гладким, скользким, в переносном смысле — быть лживым;2. делить, разделять, распределять, уделять, давать в удел.B(ni):быть разделённым, разделяться.C(pi):разделять, делить на части.D(pu):быть разделённым.E(hi):1. разглаживать, разравнивать, льстить;2. участвовать в разделении.G(hith):делиться (с кем-либо).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разделю , должно разделить , и разделил , будет , делить , делят , и роздал + еще 56

Подробнее

H7998 שָׂלָל‎ — добычу

Добыча, награбленное, захваченное, прибыль, прибыток.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

добычу , из добычи , добычи , и добычи , грабеж , и захваченное , и имение + еще 37

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:2 1Кор 6:9-11 3Цар 4:20 3Цар 4:21 Еф 2:1-3 Еф 5:26 Еф 5:27 Исх 1:14 Иез 16:6-14 Лк 15:16 Лк 15:22 Пс 9:1 Пс 73:19 Пс 80:6 Откр 1:5 Откр 1:6 Тит 3:3

1Кор 12:2

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

1Кор 6:9-11

9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники -- Царства Божия не наследуют.

11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

3Цар 4:20

Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

3Цар 4:21

Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

Еф 2:1-3

1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,

3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

Еф 5:26

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

Еф 5:27

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Исх 1:14

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.

Иез 16:6-14

6 И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: "в кровях твоих живи!" Так, Я сказал тебе: "в кровях твоих живи!"

7 Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.

8 И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, - и ты стала Моею.

9 Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.

10 И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.

11 И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.

12 И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.

13 Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя была виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.

14 И пронеслась по народам слава твоя ради красоты твоей, потому что она была вполне совершенна при том великолепном наряде, который Я возложил на тебя, говорит Господь Бог.

Лк 15:16

и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.

Лк 15:22

А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Пс 73:19

Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

Пс 80:6

Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Откр 1:5

и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

Откр 1:6

и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

Тит 3:3

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Перевод

Синодальный перевод

Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Перевод

Новый русский перевод+

«Цари войск обращаются в бегство, а обитающая дома делит добычу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставались дома, тоже богатство обретут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Цари воинств бегут, бегут! А ты, оставшаяся дома, дели добычу!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

« Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..» Женщины в домах делили добычу — слепки голубей, крылья которых серебром покрыты и оперенье желтизною золота сверкает. (Как могли некоторые из вас во время битвы прятаться в овечьих загонах?)

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставался дома, тоже богатство обретут.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Царь сил возлюбленного (народа), прекрасному дому (дал слово) делить добычу.

Перевод

Елизаветинская Библия

цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, красото́ю {ра́ди красоты̀} до́мѹ раздѣли́ти кѡры́сти.

Перевод

Елизаветинская на русском

Царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти.