Псалтирь 67:28
27
"в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!"
28
Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
29
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
H1144
בִּנְיָמִן
— Вениамина
Вениамин.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова
+ еще 45
H6810
צָעִיר
— младшей
Маленький, младший, меньший, молодой, маловажный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
младшей , его и на младшем , мал , истинно самые , малые , младшая , И младшая
+ еще 12
H7287
רדה
— господствовать
A(qal):1. топтать, попирать;2. господствовать, владычествовать, овладевать;3. брать, приобретать.C(pi):покорять.E(hi):покорять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
господствовать , подчинил , управлявших , Нашему и да владычествуют , ею и владычествуйте , не господствуй , не господствуйте
+ еще 21
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H7277
רִגְמָה
— владыки
Компания, группа, толпа.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
владыки
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
H2074
זְבוּלוּן
— Завулон
Завулон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Завулон , Завулона , Завулонова , Завулоновых , И Завулон , к Завулону , и Завулонова
+ еще 14
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
H5321
נַפְתָּלִי
— Неффалима
Неффалим.
Часть речи:
Значение слова נַפְתָּלִי:
Варианты перевода:
Неффалима , и Неффалим , Неффалимовых , Неффалимова , Неффалим , Неффалимовы , из колена Неффалимова
+ еще 13
Параллельные места
2Кор 12:10
2Кор 12:9
2Фесс 1:11
Деян 3:6-8
Еф 3:17-20
Ис 40:31
Ин 5:8
Ин 5:9
Филл 1:6
Пс 41:8
Пс 43:4
Пс 70:3
Пс 137:8
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
6
Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
7
И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
8
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.
17
верою вселиться Христу в сердца ваши,
18
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
19
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
20
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
Перевод
Синодальный перевод
Там Вениамин младший — князь их; князья Иудины — владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
Перевод
Новый русский перевод+
Там самый малый род Вениамина ведет их, затем правители Иуды великим числом, а также правители Завулона и Неффалима.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И впереди род Вениамина, самый малый род, и вот князья Завулона и Неффалима, огромная семья Иуды.
Перевод
Современный перевод РБО +
Там Вениамин — младший — во главе их; вожди Иуды, с его многолюдством, вожди Завулона, вожди Неффалима.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вениамин, младший из братьев, у них во главе, и князья Иуды в их шумной толпе, здесь и князья Завулона, и князья Неффалима.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И впереди род Вениамина, самый малый род, и вот князья Зеблуна и Нафтали, огромная семья Иуды.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Там Вениамин младший в восхищении, начальники Иудовы, владыки их, начальники Завулоновы, начальники Неффалимовы.
Перевод
Елизаветинская Библия
Та́мѡ венїамі́нъ ю҆нѣ́йшїй во ѹ҆́жасѣ, кнѧ҄зи ї҆ѹ́довы влады́ки и҆́хъ, кнѧ҄зи завѹлѡ҄ни, кнѧ́зи нефѳалї҄мли.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тамо вениамин юнейший во ужасе, князи иудовы владыки их, князи завулони, князи неффалимли.
