A(qal):1. вытирать, стирать, изглаживать; в переносном смысле — истреблять;2. граничить, достигать, касаться.B(ni):быть изглаженным; в переносном смысле — быть истреблённым.D(pu):причастие: наполненный мозгом (о костях).E(hi):стирать, изглаживать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изглажу , что Я совершенно , истреблю , и истреблю , Истребилось , все истребилось , и смоет + еще 26

Подробнее

H5612 ספֶר‎ — в летописи

Книга, запись, писание.

Часть речи: Значение слова ספֶר‎:

Варианты перевода:

в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги + еще 52

Подробнее

H2416 חַי‎ — жизни

1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.

Часть речи: Значение слова חַי‎:

Варианты перевода:

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202

Подробнее

H6662 צַדִּיק‎ — праведника

Праведный, справедливый, правый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные + еще 84

Подробнее

H3789 כּתב‎ — написано

A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши + еще 128

Подробнее

Параллельные места

2Кор 8:9 Еф 1:21 Еф 1:22 Ис 53:2 Ис 53:3 Мф 8:20 Филл 2:9-11 Пс 108:22 Пс 108:31 Пс 17:48 Пс 21:27-31 Пс 39:17 Пс 88:26 Пс 88:27 Пс 90:14-16

2Кор 8:9

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

Еф 1:21

превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

Еф 1:22

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Ис 53:2

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Мф 8:20

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные -- гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

Филл 2:9-11

9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Пс 108:22

ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Пс 108:31

ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

Пс 17:48

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,

Пс 21:27-31

27 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

28 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

29 ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.

30 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

31 Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

Пс 39:17

Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"

Пс 88:26

И положу на море руку его, и на реки - десницу его.

Пс 88:27

Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

Пс 90:14-16

14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

Перевод

Синодальный перевод

да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

Перевод

Новый русский перевод+

Да будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Из книги жизни пусть будут стёрты их имена, из списка праведных их вычеркни навек.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть будут стерты из книги живых, пусть не числятся там вместе с праведными.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни — не быть им записанными вместе с праведниками!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Их имена да будут стерты из книги жизни навсегда.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да изгладятся из книги живых и с праведными да не напишутся.

Перевод

Елизаветинская Библия

Да потребѧ́тсѧ ѿ кни́ги живы́хъ, и҆ съ првдными да не напи́шѹтсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да потребятся от книги живых, и с праведными да не напишутся.