Псалтирь 7:17
16
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
17
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
18
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
H5999
עָמָל
— зло
1. труд, работа, изнеможение;2. страдание, мучение, бедствие, горе, несчастье, беда.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
зло , труд , от всех трудов , во всех трудах , от всего труда , все несчастья , несчастья
+ еще 42
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H2555
חָמָס
— насилие
Насилие, притеснение, жестокость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
насилие , неправды , обида , жестокого , насилия , насилием , злодеяниями
+ еще 41
H3381
ירד
— и сошел
A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит
+ еще 277
H6936
קָדְקֹד
— темя
Темя (головы).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
темя , и на темени , твоей до самого темени , и на темя , голову , до верха головы , его по самое темя
+ еще 2
Параллельные места
Деян 7:48
Дан 4:17
Дан 4:25
Дан 4:34
Пс 110:3
Пс 144:7
Пс 34:28
Пс 50:14
Пс 70:15
Пс 70:16
Пс 9:2
Пс 91:1
Пс 91:8
Пс 97:2
Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,
Все это сбылось над царем Навуходоносором.
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
Псалом. Песнь на день субботний.
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -
Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
Перевод
Синодальный перевод
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадёт на его темя.
Перевод
Новый русский перевод+
Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вернутся беды все и наказание получит по заслугам тот, кто зла другим желал.
Перевод
Современный перевод РБО +
Его зло обернется против него, ему ж на́ голову и падет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Зло его на голову ему возвращается, насилие его падает на темя ему.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вернутся беды все и наказанье получит по заслугам тот, кто зла желал другим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Обратится злоба его на голову его и на темя его неправда его сойдет.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆брати́тсѧ болѣ́знь є҆гѡ̀ на главѹ̀ є҆гѡ̀, и҆ на ве́рхъ є҆гѡ̀ непра́вда є҆гѡ̀ сни́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Обратится болезнь его на главу его, и на верх его неправда его снидет.
