A(qal):уносить наводнением (человек сравнивается со зданием, смытым сильным неожиданным ливневым потоком, которые нередки в Палестине).C(pi):изливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изливали , Ты как наводнением , уносишь

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

H7834 שַׂחַק‎ — облака

1. пыль;2. облака, тучи.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

облака , Твоя и до облаков , и облака , Своей на облаках , небесных , на облака , из облаков + еще 11

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H6963 קוֹל‎ — голос

Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов + еще 157

Подробнее

H2687 חָצָץ‎ — и стрелы

1. щебень, камешек, дресва (мелкий щебень или крупный песок);2. стрела.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и стрелы , дресвою , камнями

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

Параллельные места

2Цар 22:14 2Цар 22:8 Исх 19:16 Исх 19:18 Ав 3:4 Иов 37:1-5 Мф 27:51 Мф 28:2 Пс 28:3-9 Пс 96:4 Откр 11:19 Откр 18:1 Откр 20:11

2Цар 22:14

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

2Цар 22:8

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].

Исх 19:16

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Исх 19:18

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

Ав 3:4

Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!

Иов 37:1-5

1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

3 Под всем небом раскат его, и блистание его -- до краев земли.

4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.

5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

Мф 27:51

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

Мф 28:2

И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

Пс 28:3-9

3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.

5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

7 Глас Господа высекает пламень огня.

8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

Пс 96:4

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Откр 11:19

И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

Откр 18:1

После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Перевод

Синодальный перевод

Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

Перевод

Новый русский перевод+

Тучи излили воды, небо разразилось громом, и стрелы Твои летали.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Из туч тяжёлых падал дождь, раскаты грома оглашали небо, и всё пронзали Твои огненные стрелы.

Перевод

Современный перевод РБО +

Облака изливают дождь, гром раздается из туч, Твои стрелы повсюду летят.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Облака изливали воды, из туч слышались грома раскаты, во все стороны летели стрелы Твои.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Из туч тяжёлых падала вода, раскаты грома оглашали небо, и всё пронзали Твои огненные стрелы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сильный звук вод: голос издали облака, ибо полетели стрелы Твои.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

облака изливали проливень струй, небеса издавали гром, и летали стрелы Твои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мно́жество шѹ́ма во́дъ: гла́съ да́ша ѡ҆́блацы, и҆́бо стрѣ́лы твоѧ҄ прехо́дѧтъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Множество шума вод: глас даша облацы, ибо стрелы твоя преходят.