Псалтирь 82:7
6
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
7
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
8
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
H168
אֹהֶל
— скинии
Шатёр, скиния, палатка, покров.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре
+ еще 92
H123
אֱדוֹם
— Едома
Едом, Идумея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Едома , Едом , Идумеян , в Идумее , Идумеев , Едомовы , Едомскому
+ еще 44
H3459
יִשְׂמְעאלִי
— Измаильтян
Ишмаильтянин, Измаильтянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Измаильтян , его Измаильтянам , Измаильтянам , Измаильтянин , Исмаильтянин , и Измаильтяне
H4124
מוֹאָב
— Моава
Моав.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский
+ еще 38
H1905
הַגְרִי
— с Агарянами
Агарянин.
Часть речи:
Значение слова הַגְרִי:
Варианты перевода:
с Агарянами , они с Агарянами , их Агаряне , Гагрия , Агаритянин , и Агаряне
Параллельные места
Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.
также [Филистимская] земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.
Перевод
Синодальный перевод
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Перевод
Новый русский перевод+
Селения Эдома и измаильтяне, Моав и агаряне,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот кто собрался против нас войной: Едом, измаильтяне и Моав, и агарян потомки,
Перевод
Современный перевод РБО +
эдомитяне в своих шатрах, измаильтяне, Моа́в, агаряне,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
народ Эдома, измаильтяне, Моав и агаритяне,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот кто собрался против нас войной: Эдом, измаильтяне и Моав, и Агарян потомки,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Селения Идумейские и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
Перевод
Елизаветинская Библия
селє́нїѧ ї҆дѹмє́йска и҆ ї҆сма́илїте, мѡа́въ и҆ а҆га́рѧне,
Перевод
Елизаветинская на русском
селения идумейска и исмаилите, моав и агаряне,
