A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать + еще 147

Подробнее

H5678 עֶבְרָה‎ — гнева

1. надменность, дерзость, гордость;2. ярость, гнев, неистовство, негодование, пыл (гневный).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гнева , ярость , ярости , в ярости , негодования , и ярость , против неистовства + еще 14

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H2740 חָרוֹן‎ — ярость

Пламя; в переносном смысле — гнев, ярость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярость , гнев , от ярости , ярости , от нас пылающий , ибо гнев , еще ярость + еще 22

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

Параллельные места

Дан 9:16 Ис 10:25 Иер 31:18 Ин 4:22 Плач 5:21 Мал 4:6 Мих 7:18-20 Мих 7:7 Пс 24:2 Пс 26:1 Пс 77:38 Пс 79:1 Пс 79:3 Пс 79:7

Дан 9:16

Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.

Ис 10:25

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

Иер 31:18

Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

Ин 4:22

Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.

Плач 5:21

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Мал 4:6

И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.

Мих 7:18-20

18 Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

19 Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

20 Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.

Мих 7:7

А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.

Пс 24:2

Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

Пс 26:1

Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

Пс 77:38

Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

Пс 79:1

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

Пс 79:3

Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

Пс 79:7

положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

Перевод

Синодальный перевод

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты отвел Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.

Перевод

Современный перевод РБО +

гневаться перестал, миновала ярость Твоя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Прекратил весь гнев Твой, удержался от гневной ярости Твоей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆кроти́лъ є҆сѝ ве́сь гнѣ́въ тво́й, возврати́лсѧ є҆сѝ ѿ гнѣ́ва ѩ҆́рости твоеѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Укротил еси весь гнев твой, возвратился еси от гнева ярости твоея.