1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

H3559 כּון‎ — утвердил

B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H530 אֱמוּנָה‎ — честно

1. верность, надёжность;2. непоколебимость, стойкость;3. честность, правдивость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честно , истина , истину , и истина , истины , его подняты , верность + еще 32

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:16 2Цар 23:5 2Цар 3:9 2Цар 7:10-16 Деян 2:30 Иез 34:23 Иез 34:24 Евр 7:21 Ос 3:5 Ис 42:1 Ис 55:3 Иер 30:9 Иер 33:20 Иер 33:21 Лк 1:32 Лк 1:33 Мф 12:18-21 Мф 3:17 Пс 131:11 Пс 77:70 Пс 88:19 Пс 88:28 Пс 88:34 Пс 88:35 Пс 88:39

3Цар 8:16

"с того дня, как Я вывел народ Мой Израиля из Египта, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое; [но избрал Иерусалим для пребывания в нем имени Моего] и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем".

2Цар 23:5

не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

2Цар 3:9

То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему [в сей день]:

2Цар 7:10-16

10 И Я устрою место для народа Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди нечестивые не станут более теснить его, как прежде,

11 с того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.

12 Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

13 Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.

14 Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;

15 но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.

16 И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.

Деян 2:30

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Иез 34:23

И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.

Иез 34:24

И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.

Евр 7:21

ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, --

Ос 3:5

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

Ис 42:1

Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Иер 30:9

но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.

Иер 33:20

так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,

Иер 33:21

то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.

Лк 1:32

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

Лк 1:33

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Мф 12:18-21

18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

21 и на имя Его будут уповать народы.

Мф 3:17

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Пс 131:11

Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

Пс 77:70

и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

Пс 88:19

От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш.

Пс 88:28

И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

Пс 88:34

милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

Пс 88:35

Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.

Пс 88:39

Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;

Перевод

Синодальный перевод

Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

Перевод

Новый русский перевод+

Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я утверждаю: Твоя любовь нерушима, беспредельная верность Твоя, простирающаяся до небес.

Перевод

Современный перевод РБО +

Слушайте! Навечно милость создана, на небесах водрузил Ты верность Свою.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Знаю, что любовь Твоя вечно пребудет и, как небо само, непреходяща верность Твоя.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я утверждаю — Твоя любовь нерушима, верность Твоя простирается до небес.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Ты сказал: «навек основана будет милость», на небесах утверждена истина Твоя.

Перевод

Елизаветинская Библия

Занѐ ре́клъ є҆сѝ: въ вѣ́къ мл҇ть сози́ждетсѧ: на нб҃сѣ́хъ ѹ҆гото́витсѧ и҆́стина твоѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Зане рекл еси: в век милость созиждется: на небесех уготовится истина твоя.