A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H4229 מחה‎ — изглажу

A(qal):1. вытирать, стирать, изглаживать; в переносном смысле — истреблять;2. граничить, достигать, касаться.B(ni):быть изглаженным; в переносном смысле — быть истреблённым.D(pu):причастие: наполненный мозгом (о костях).E(hi):стирать, изглаживать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изглажу , что Я совершенно , истреблю , и истреблю , Истребилось , все истребилось , и смоет + еще 26

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ — веки

1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно + еще 167

Подробнее

H5703 עַד‎ — и веки

Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки + еще 18

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:26 1Кор 15:54-57 1Цар 30:1 1Цар 31:7 4Цар 19:25 Исх 14:13 Исх 15:16 Ис 10:13 Ис 10:14 Ис 10:24 Ис 10:25 Ис 10:6 Ис 10:7 Ис 14:17 Ис 14:22 Ис 14:23 Ис 14:6-8 Ис 37:26 Иер 51:25 Иер 51:62-64 Мих 7:10 Мих 7:8 Наум 1:9-13 Пс 45:9 Пс 7:5 Пс 8:2 Откр 20:2

1Кор 15:26

Последний же враг истребится -- смерть,

1Кор 15:54-57

54 Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

55 Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?

56 Жало же смерти -- грех; а сила греха -- закон.

57 Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

1Цар 30:1

В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли его огнем,

1Цар 31:7

Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.

4Цар 19:25

Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?

Исх 14:13

Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте -- и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;

Исх 15:16

Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

Ис 10:13

Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

Ис 10:14

и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".

Ис 10:24

Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.

Ис 10:25

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

Ис 10:6

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Ис 10:7

Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.

Ис 14:17

вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"

Ис 14:22

И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.

Ис 14:23

И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.

Ис 14:6-8

6 поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

7 Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

8 и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: "с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".

Ис 37:26

Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?

Иер 51:25

Вот, Я - на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.

Иер 51:62-64

62 и скажи: "Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, что не останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею".

63 И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,

64 и скажи: "так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.

Мих 7:10

И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

Мих 7:8

Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.

Наум 1:9-13

9 Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,

10 ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

11 Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.

12 Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.

13 И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Пс 45:9

Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:

Пс 7:5

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

Пс 8:2

Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

Откр 20:2

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

Перевод

Синодальный перевод

Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Судил Ты строго те народы, и грешников Ты уничтожил, навеки стерев их имена.

Перевод

Современный перевод РБО +

Усмирил Ты народы, уничтожил злодеев, стер их имя на веки веков!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты пригрозил язычникам, погубил людей нечестивых и навеки предал забвению их имена.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты наказал народы, и погиб нечестивый. Имя его Ты изгладил на век и в век века.

Перевод

Елизаветинская Библия

Запрети́лъ є҆сѝ ѩ҆зы́кѡмъ, и҆ поги́бе нечести́вый: и҆́мѧ є҆гѡ̀ потреби́лъ є҆сѝ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.

Перевод

Елизаветинская на русском

Запретил еси языком, и погибе нечестивый: имя его потребил еси в век и в век века.