A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены + еще 101

Подробнее

H5647 עבד‎ — служить

A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил + еще 209

Подробнее

H6459 פֶּסֶל‎ — истукан

Идол, истукан (из камня, глины, дерева или металла).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

истукан , идола , себе кумира , истуканом , и изваяний , себе изваяний , себе кумиров + еще 14

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H457 אֱלִיל‎ — своих идолов

Бесполезный, негодный, пустой, никчемный (часто употр. об идолах, кумирах, лжебогах). Син. H1892 (הֶבֶל‎).

Часть речи: Прилагательное мужского рода

Варианты перевода:

своих идолов , к идолам , себе кумиров , ничто , все вы бесполезные , идолы , идолами + еще 11

Подробнее

H7812 שׂחה‎ — и поклонился

A(qal):поклоняться.E(hi):склонять, подавлять. G(hishtaphal от חוה‎): поклоняться, делать низкий поклон.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поклонился , и поклонились , и поклонялись , и поклоняться , поклоняться , и поклонилась , для поклонения + еще 99

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:12 2Пар 3:13 Втор 27:15 Втор 5:8 Исх 20:4 Исх 25:20 Евр 1:6 Ис 37:18 Ис 37:19 Ис 41:29 Ис 42:17 Ис 44:9-11 Иер 10:14 Лев 26:1 Откр 14:8-10 Откр 5:11-14

1Пет 1:12

Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

2Пар 3:13

Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.

Втор 27:15

проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.

Втор 5:8

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,

Исх 20:4

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;

Исх 25:20

и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.

Евр 1:6

Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.

Ис 37:18

Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их

Ис 37:19

и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.

Ис 41:29

Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.

Ис 42:17

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: "вы наши боги".

Ис 44:9-11

9 Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.

10 Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?

11 Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

Иер 10:14

Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.

Лев 26:1

Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Бог ваш.

Откр 14:8-10

8 И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.

9 И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,

10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;

Откр 5:11-14

11 И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

14 И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

Перевод

Новый русский перевод+

Устыдитесь, все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь Ему, все боги!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Те будут опозорены, кто поклонялись идолам своим, кто своими «богами» хвалились. И тогда Господу те «боги» поклонятся.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть посрамятся все, кто идолам служат и прославляют своих божков. Все божества, падите ниц перед Ним!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Посрамлены все чтущие изваяния идолов, все гордящиеся бездушными истуканами своими; даже все боги падают ниц пред Господом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Кто поклонялся идолам своим, "богами" кто своими похвалялся — придут все в замешательство они. И Господу поклонятся те "боги".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да постыдятся все поклоняющиеся истуканам, хвалящиеся идолами своими. Поклонитесь Ему, все Ангелы Его!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Да постыдятся те, что кумиров чтят, те, чья похвальба — морок и прах; да преклонятся пред Ним все божества!

Перевод

Елизаветинская Библия

Да постыдѧ́тсѧ всѝ кла́нѧющїисѧ и҆стѹка҄ннымъ, хва́лѧщїисѧ ѡ҆ їдѡлѣхъ свои́хъ: поклони́тесѧ є҆мѹ̀, всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся ему, вси ангели его.