3 Цартсв 14:30
29
Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.
30
Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.
31
И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.
H7346
רְחַבְעָם
— Ровоам
Ровоам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ровоам , Ровоаму , к Ровоаму , Ровоама , же Ровоам , было Ровоаму , его Ровоам
+ еще 9
H3379
יָרָבְעָם
— Иеровоама
Иеровоам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеровоама , Иеровоам , Иеровоамова , Иеровоамов , Иеровоаму , у Иеровоама , и Иеровоамом
+ еще 24
H4421
מִלְחָמָה
— на войну
Война, сражение, брань, битва, бой.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне
+ еще 143
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
Параллельные места
так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было. И послушались они слова Господня и пошли назад по слову Господню.
И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
Прочие дела Авии, всё, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.
Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.
Перевод
Синодальный перевод
Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.
Перевод
Новый русский перевод+
Между Ровоамом и Иеровоамом всё время шла война.
Перевод
Перевод Десницкого
Между Рехавамом и Яравамом постоянно была война.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Между Ровоамом и Иеровоамом шла продолжительная война.
Перевод
Современный перевод РБО +
Между Рехавамом и Иеровоамом постоянно была война.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ровоам и Иеровоам постоянно воевали друг с другом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Между Ровоамом и Иеровоамом была продолжительная война.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бра́нь бѣ̀ междѹ̀ ровоа́момъ и҆ междѹ̀ ї҆еровоа́момъ во всѧ҄ дни҄.
Перевод
Елизаветинская на русском
И брань бе между ровоамом и между иеровоамом во вся дни.
