B(ni):быть поражённым, быть убитым.D(pu):быть побитым, быть разрушенным.E(hi):1. ударять, бить;2. разрушать;3. поражать, ранить;4. убивать.F(ho):быть поражённым, быть убитым, быть разбитым или разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поразил , поразил , и поразили , поразили , бить , он поразил , и поразит + еще 313

Подробнее

H1144 בִּנְיָמִן‎ — Вениамина

Вениамин.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова + еще 45

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H74 אַבְנֵר‎ — Авенир

Авенир.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода

Варианты перевода:

Авенир , Авенира , Авениру , и Авенир , то Авенир , но Авенир , Авениром + еще 13

Подробнее

H4191 מות‎ — и умер

A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ — раба

Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам + еще 287

Подробнее

H7969 שָׂלֹשׂ‎ — три

Три, третий, трижды.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

три , триста , и три , трех , на три , трое , за три + еще 134

Подробнее

H8346 שִִֹׂשּׂים‎ — шестьдесят

Шестьдесят.

Часть речи: Значение слова שִִֹׂשּׂים‎:

Варианты перевода:

шестьдесят , и шестьдесят , его шестьдесят , их шестьдесят , шестидесяти , же был шестидесяти , всего шестьдесят + еще 11

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

Параллельные места

3Цар 20:11 2Цар 3:1

3Цар 20:11

И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.

2Цар 3:1

И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.

Перевод

Синодальный перевод

Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.

Перевод

Новый русский перевод+

Слуги же Давида поразили триста шестьдесят человек вениамитян, которые были с Авнером.

Перевод

Перевод Десницкого

Зато сторонники Давида поразили из вениамитян и людей Авнера триста шестьдесят человек убитыми.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Слуги Давида убили триста шестьдесят вениамитян, которые были с Авениром.

Перевод

Современный перевод РБО +

А потери вениамитян из ополчения Авнера составили триста шестьдесят человек мертвыми; стольких убили воины Давида.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Зато сторонники Давида сразили на смерть триста шестьдесят вениаминитян и людей Авнера.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А слуги Давида убили триста шестьдесят вениамитян, которые были с Авениром.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́троцы же даві́дѡвы ѹ҆би́ша сынѡ́въ венїамі́нихъ мѹже́й а҆вени́ровыхъ три́ста и҆ шестьдесѧ́тъ мѹже́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отроцы же давидовы убиша сынов вениаминих мужей авенировых триста и шестьдесят мужей.