A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ — Саул

Саул.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула + еще 69

Подробнее

Параллельные места

2Пар 25:8 4Цар 10:23 2Цар 2:8 2Цар 2:9 Ис 8:10 Ис 8:9 Иоил 3:9-13 Мф 12:30 Прит 21:30

2Пар 25:8

Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.

4Цар 10:23

И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.

2Цар 2:8

Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,

2Цар 2:9

и воцарил его над Галаадом, и Ашуром, и Изреелем, и Ефремом, и Вениамином, и над всем Израилем.

Ис 8:10

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Ис 8:9

Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

Иоил 3:9-13

9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.

10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".

11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.

12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

Мф 12:30

Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

Прит 21:30

Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Перевод

Синодальный перевод

Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.

Перевод

Новый русский перевод+

Во время войны между домом Саула и домом Давида Авнер укреплял свое собственное положение в доме Саула.

Перевод

Перевод Десницкого

Пока между домом Саула и домом Давида шла война, Авнер становился всё влиятельней в доме Сауловом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пока семьи Саула и Давида враждовали между собой, Авенир становился более и более влиятельным в доме Саула.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пока род Саула и род Давида воевали между собой, Авнер захватывал все больше и больше власти над домом Саула.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пока между родом Саула и родом Давида шла война, Авнер становился всё влиятельнее в семействе Саула.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пока дома Саула и Давида враждовали между собой, Авенир становился более и более влиятельным в доме Саула.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть внегда̀ бы́ти бра́ни междѹ̀ до́момъ саѹ́лимъ и҆ междѹ̀ до́момъ даві́довымъ, и҆ бѧ́ше а҆вени́ръ держа̀ до́мъ саѹ́ловъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть внегда быти брани между домом саулим и между домом давидовым, и бяше авенир держа дом саулов.