A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H256 אַחְאָב‎ — Ахав

Ахав.

Часть речи: Значение слова אַחְאָב‎:

Варианты перевода:

Ахав , Ахава , Ахавова , Ахаву , у Ахава , Ахавовым , к Ахаву + еще 16

Подробнее

H517 אם‎ — матери

Мать, матерь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать + еще 70

Подробнее

H3289 יעץ‎ — тебе совет

A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете + еще 70

Подробнее

H3289 יעץ‎ — тебе совет

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H7561 רשׂע‎ — нечестиво

A(qal):1. быть виновным, провиниться;2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):1. обвинять, осуждать;2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7686 (שׂגה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел + еще 33

Подробнее

H7561 רשׂע‎ — нечестиво

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел + еще 33

Подробнее

Параллельные места

Деян 4:19 Втор 13:6-10 Втор 7:3 Втор 7:4 Быт 27:12 Быт 27:13 Быт 6:4 Быт 6:5 Суд 17:4 Суд 17:5 Мал 2:15 Мф 10:37 Мф 14:8-11 Неем 13:23-27

Деян 4:19

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?

Втор 13:6-10

6 Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",

7 богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, --

8 то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,

9 но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;

10 побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Втор 7:3

и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

Втор 7:4

ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

Быт 27:12

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

Быт 27:13

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

Быт 6:4

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Быт 6:5

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Суд 17:4

Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.

Суд 17:5

И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.

Мал 2:15

Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Мф 10:37

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Мф 14:8-11

8 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

10 и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

11 И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

Неем 13:23-27

23 Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;

24 и оттого сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.

25 Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.

26 Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.

27 И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?

Перевод

Синодальный перевод

Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.

Перевод

Новый русский перевод+

Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Охозия тоже жил так, как жила семья Ахава, потому что на плохие дела его подстрекала мать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он шел по пути Ахавова рода, потому что мать побуждала его к нечестивым поступкам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он шел по пути рода Ахава, потому что мать подстрекала его к нечестивым делам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Охозия тоже жил так, как жила семья Ахава. Он жил так потому, что на плохие дела его подстрекала мать.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ се́й ходи́лъ є҆́сть по пѹтѝ до́мѹ а҆хаа́влѧ, ма́ти бо є҆гѡ̀ бѣ̀ совѣ́тница, да грѣши́тъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И сей ходил есть по пути дому ахаавля, мати бо его бе советница, да грешит: