Бытие 26:23
22
И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.
23
Оттуда перешел он в Вирсавию.
24
И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради [отца твоего] Авраама, раба Моего.
G305
ἀναβαίνω
— пришли
Восходить, подниматься, влезать, возноситься.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел
+ еще 47
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1564
ἐκεῖθεν
— оттуда
Оттуда, из того места.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
оттуда , из того места
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5421
φρέαρ
— колодезь
Колодезь, кладезь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
колодезь , от кладязя , кладязь , кладязя , из кладязя
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3727
ὅρκος
— клятвы
Клятва.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
клятвы , клятвою , клятву , с клятвою , клятва , в посредство клятву
Параллельные места
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.
И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.
Перевод
Синодальный перевод
Оттуда перешёл он в Вирсавию.
Перевод
Новый русский перевод+
Он направился оттуда в Вирсавию.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Оттуда Исаак перешёл в Вирсавию.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потом Исаак вернулся в Беэр-Шеву,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Оттуда Исаак перешел в Беэр-Шеву.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Оттуда Исаак перешёл в Вирсавию.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Оттуда перешел он в Беэр-Шаву.
Перевод
Елизаветинская Библия
Взы́де же ѿтѹ́дѹ ко кла́дѧзю клѧ́твенномѹ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Взыде же оттуду ко кладязю клятвенному:
