G5421 — φρέαρ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Колодезь, кладезь.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of uncertain derivation; a hole in the ground (dug for obtaining or holding water or other purposes), i.e. A cistern or well; figuratively, an abyss (as a prison) — well, pit.

Синодальный:

колодезь , от кладязя , кладязь , кладязя , из кладязя

King James Bible:

pit, well

English Standard:

a pit, pit, well, [it]

New American:

pit, well

Греческий текст:

φρέαρ, Φρέαρ, φρέατα, φρέατι, φρέατος, φρεάτων

Использование в стихах

В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.

ἀσφάλτου·

смоляные;

βασιλεὺς

βασιλεὺς

Γομορρας

ἐνέπεσαν

καταλειφθέντες

оставшиеся

ὀρεινὴν

горную [местность]

убежали.

Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

ἐκάλεσεν

ἐνώπιον

перед [мной]

я увидела;

середине [между]

середине [между]

Варадом.

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

рано утром

ἐπέθηκεν

возложил

παιδίον

ἀπέστειλεν

ἀπελθοῦσα

ἐπλανᾶτο

заблудилась

пустыней

И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою [живою], и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.

ἀνέῳξεν

ὀφθαλμοὺς

ἐπορεύθη

она пошла

ἔπλησεν

наполнила

ἐπότισεν

παιδίον.

ребёнка.

И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

ἤλεγξεν

Αβιμελεχ

Авимелеха

φρεάτων

ἀφείλαντο

Αβιμελεχ.

Авимелеха.

[Авраам] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.

ἀμνάδας

возьмёшь

μαρτύριον

свидетельство

Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись

ἐπωνόμασεν

ἐκείνου

ὁρκισμοῦ,

потому что

поклялись

ἀμφότεροι.

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

διέθεντο

учредили

διαθήκην

Αβιμελεχ

Авимелех

νυμφαγωγὸς

устроитель брака

ἀρχιστράτηγος

δυνάμεως

ἐπέστρεψαν

возвратились

Φυλιστιιμ.

филистимскую.

И насадил [Авраам] при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.

ἐφύτευσεν

ἄρουραν

ἐπεκαλέσατο

Го́спода

αἰώνιος.

Вечного.

И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.

ἀπεστράφη

Отворачивается

ἀναστάντες

вставшие

ἐπορεύθησαν

κατῴκησεν

поселился

и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду],

ἐκοίμισεν

καμήλους

верблюдов

ἐκπορεύονται

ὑδρευόμεναι.

черпающие воду.

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.

ἔσπευσεν

поспешила

ἐξεκένωσεν

опустошила

ποτιστήριον

ἔδραμεν

побежала

ἀντλῆσαι

зачерпнуть

ὑδρεύσατο

начерпала

καμήλοις.

верблюдицам.

А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.

ἐπορεύετο

ὁράσεως·

виде́ния;

κατῴκει

юго-запад.

По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.

ἐγένετο

случилось

ἀποθανεῖν

εὐλόγησεν

благословил

κατῴκησεν

поселился

ὁράσεως.

виде́ния.

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.

колодцы,

выкопали

ἐνέφραξαν

заградили

Φυλιστιιμ

филистимляне

ἔπλησαν

наполнили

И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама [отца его]; и назвал их теми же именами, которыми назвал их [Авраам,] отец его.

выкопали

ἐνέφραξαν

заградили

Φυλιστιιμ

филистимляне

ἀποθανεῖν

ἐπωνόμασεν

ὀνόματα

согласно

ὀνόματα,

ἐπωνόμασεν

И копали рабы Исааковы в долине [Герарской] и нашли там колодезь воды живой.

выкопали

φάραγγι

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.

ἐμαχέσαντο

ποιμένες

Герарона

ποιμένων

пастухами

φάσκοντες

утверждающие

ἐκάλεσεν

φρέατος

Ἀδικία·

Неправедность;

ἠδίκησαν

поступили неправедно

[Когда двинулся оттуда Исаак,] выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.

Отправившийся

ἐκεῖθεν

ἐκρίνοντο

ἐκείνου·

ἐπωνόμασεν

Ἐχθρία.

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Отправившийся

ἐκεῖθεν

ἐμαχέσαντο

ἐπωνόμασεν

Εὐρυχωρία

Пространство

говорящий:

Потому что

ἐπλάτυνεν

расширил

ηὔξησεν

увеличил

Оттуда перешел он в Вирсавию.

ἐκεῖθεν

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, [в долине Герарской].

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπεκαλέσατο

Го́спода

колодец.

В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.

ἐγένετο

Сделалось

ἐκείνῃ

παραγενόμενοι

прибывшие

ἀπήγγειλαν

сообщили

φρέατος,

колодце,

сказали:

[Разве] не

εὕρομεν

мы нашли

И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.

ἐκάλεσεν

σήμερον

сегодняшнего

ἡμέρας.

Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

ἐξῆλθεν

φρέατος

ἐπορεύθη