G2254 — ἡμῖν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).] | Часть речи: Прилагательное

Dative case plural of G1473 (ego); to (or for, with, by) us — our, (for) us, we.

Синодальный:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас , к нам , нашему , в нас , ли нам , наших , Ты нам , на нас , то мы , за нами , это нам , наше , наша , дадим , бы нам , себя

King James Bible:

our, do, we, have, We, are, us

English Standard:

ἡμῖν, Ἡμῖν

G1473 G1473 G1699 G2248 G2249 G2257 G2504

Использование в стихах

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

ἐκάλεσεν

Αβιμελεχ

Авимелех

ἐποίησας

ты сделал

[в] чём-либо

ἡμάρτομεν

согрешили мы

ἐπήγαγες

ты навёл

βασιλείαν

ἁμαρτίαν

μεγάλην

ποιήσει,

сделает,

πεποίηκάς

послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.

господин;

ἄκουσον

βασιλεὺς

ἐκλεκτοῖς

избранных

μνημείοις

гробницах

похорони

мёртвого

μνημεῖον

гробницу

κωλύσει

[не] запретит

похоронить

мёртвого

[и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

ἐπηρώτησεν

Θυγάτηρ

ἀνάγγειλόν

καταλῦσαι

остановиться?

И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.

χορτάσματα

пропитание

καταλῦσαι.

остановиться.

И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.

ἄνθρωπος

ἐκεῖνος

πορευόμενος

συνάντησιν

встретиться с

господин

λαβοῦσα

θέριστρον

покрывало

περιεβάλετο.

покрылась.

Но Авимелех сказал [ему] : что это ты сделал с нами? едва один из народа [моего] не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.

Αβιμελεχ

Авимелех:

ἐποίησας

ты сделал

ἐκοιμήθη

γυναικός

ἐπήγαγες

ты навёл

ἄγνοιαν.

незнания.

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Отправившийся

ἐκεῖθεν

ἐμαχέσαντο

ἐπωνόμασεν

Εὐρυχωρία

Пространство

говорящий:

Потому что

ἐπλάτυνεν

расширил

ηὔξησεν

увеличил

Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

ἀποκριθεῖσα

ответившие

Не [ведь]

κληρονομία

наследство

посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.

πλοῦτον

богатство

ἀφείλατο

τέκνοις

сколькое

εἴρηκέν

породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе [за сыновей ваших];

ἐπιγαμβρεύσασθε

возьмёт в жёны

θυγατέρας

θυγατέρας

возьмите

сыновьям

и живите с нами; земля сия [пространна] пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.

κατοικεῖτε,

поселяйтесь,

πλατεῖα

ἐναντίον

κατοικεῖτε

поселяйтесь

ἐμπορεύεσθε

торгуйте

ἐγκτήσασθε

приобретайте

и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

ἀδελφοὶ

сыновья́

δυνησόμεθα

ποιῆσαι

[чтобы] дать

ἀδελφὴν

ἀνθρώπῳ,

человеку,

ἀκροβυστίαν·

необрезание;

ὄνειδος

поношение

и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

δώσομεν

θυγατέρας

θυγατέρων

λημψόμεθα

γυναῖκας

οἰκήσομεν

поселимся

ἐσόμεθα

сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.

ἄνθρωποι

εἰρηνικοί

οἰκείτωσαν

[да] поселятся

ἐμπορευέσθωσαν

будут торговать

πλατεῖα

ἐναντίον

θυγατέρας

λημψόμεθα

γυναῖκας

θυγατέρας

δώσομεν

αὐτοῖς.

Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.

ὁμοιωθήσονται

будут уподоблены

ἄνθρωποι

κατοικεῖν

так чтобы

περιτέμνεσθαι

обрезаться

ἀρσενικόν,

мужского пола,

περιτέτμηνται.

обрезаны.

кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

ἐκάλεσεν

призвала

λέγουσα

говорящая:

Посмотри́те,

εἰσήγαγεν

Εβραῖον

ἐμπαίζειν

глумиться

[над] нами;

εἰσῆλθεν

он вошёл

говорящий:

Κοιμήθητι

я закричала

μεγάλῃ·

громким;

там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

νεανίσκος

Εβραῖος

ἀρχιμαγείρου,

главного повара,

διηγησάμεθα

передали

συνέκρινεν

рассудил

и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

ἐγενήθη

Сделалось

συνέκρινεν

рассудил

произошло,

ἀποκατασταθῆναι

восстановить

начальствование

ἐκεῖνον

κρεμασθῆναι.

повесить.

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

Αἰγύπτῳ·

κατάβητε

спуститесь

πρίασθε

βρώματα,

ἀποθάνωμεν.

и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?

он сказал

ἀδελφοῖς

Ἀπεδόθη

Возвращено

ἀργύριον,

серебро,

μαρσίππῳ

вздрогнуло

ἐταράχθησαν

были потрясены

ἀλλήλους

друг другу

λέγοντες

говорящие:

ἐποίησεν

И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите,

ἄνθρωπος

господин

γνώσομαι

εἰρηνικοί

ἀδελφὸν

оставьте

ἀγορασμὸν

купленную

σιτοδοσίας

λαβόντες

ἀπέλθατε

отвезите

И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.

ἐγένετο

Случилось

συνετέλεσαν

закончили

καταφαγεῖν

пшеницу,

ἤνεγκαν

Αἰγύπτου,

πορευθέντες

пошедшие

πρίασθε

βρώματα.

И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

говорящий:

Διαμαρτυρίᾳ

Свидетельство

διαμεμαρτύρηται

засвидетельствовал

ἄνθρωπος

говорящий:

πρόσωπόν

ἀδελφὸς

νεώτερος

а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.

ἀποστέλλεις

ἀδελφὸν

πορευσόμεθα·

отправимся;

ἄνθρωπος

говорящий:

πρόσωπον,

ἀδελφὸς

νεώτερος

Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?

сказали:

Спрашивающий

ἐπηρώτησεν

ἄνθρωπος

говорящий:

ἀδελφός

ἀπηγγείλαμεν

возвестили

согласно

ἐπερώτησιν

ᾔδειμεν

он скажет

Ἀγάγετε

Приведите

ἀδελφὸν