G4571 — σέ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).] | Часть речи: Глагол

Accusative case singular of G4771 (su); thee — thee, thou, × thy house.

Синодальный:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя , себя , тобою , как Ты , ты , ли тебя , Твоем

King James Bible:

house, thee, Thou, heart, thou, By

English Standard:

σὲ, σε, σέ

G4572 G4771 G4771 G4671 G4674 G4675 G5210

Использование в стихах

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

προσώπου

будешь есть

ἀποστρέψαι

вернуться

ἐλήμφθης·

был взят;

потому что

ἀπελεύσῃ.

придёшь.

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

[Разве] не,

правильно

προσενέγκῃς,

правильно

διέλῃς,

разделил,

ἥμαρτες

согрешил ты

ἡσύχασον·

умолчав?

ἀποστροφὴ

обращение

будешь управлять

Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

установлю

διαθήκην

εἰσελεύσῃ

κιβωτόν,

сыновья́

γυναῖκες

Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].

πετεινῶν

пернатых

согласно

согласно

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

ἑρπόντων

ползающих

согласно

εἰσελεύσονται

τρέφεσθαι

кормиться

существо мужского пола

существо женского пола.

И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Εἴσελθε

κιβωτόν,

потому что

Я увидел

δίκαιον

праведного

ἐναντίον

поколении

и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;

καθαρῶν

εἰσάγαγε

существо мужского пола

существо женского пола,

καθαρῶν

существо мужского пола

существо женского пола,

и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

εὐλογήσω

благословлю

μεγαλυνῶ

прославлю

εὐλογητός·

благословен;

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

εὐλογήσω

благословлю

εὐλογοῦντάς

благословляющих

καταρωμένους

проклинающих

καταράσομαι·

прокляну;

ἐνευλογηθήσονται

будут благословлены

и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня, а тебя оставят в живых;

Αἰγύπτιοι,

египтяне,

ἐροῦσιν

ἀποκτενοῦσίν

περιποιήσονται.

сохранят.

скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

γένηται

сделалось

ζήσεται

будет жить

И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

Го́спода

ἐγένετο

сделался

говорящий:

κληρονομήσει

унаследует

ἐξελεύσεται

κληρονομήσει

унаследует

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

ἐξαγαγών

выведший

Χαλδαίων

κληρονομῆσαι.

унаследовать.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

θήσομαι

Я поставлю

διαθήκην

середине [между]

середине [между]

πληθυνῶ

и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

κληθήσεται

будет названо

потому что

τέθεικά

Я положил

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

приумножу

βασιλεῖς

ἐξελεύσονται.

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

установлю

διαθήκην

середине [между]

середине [между]

середине [между]

σπέρματός

поколения

διαθήκην

αἰώνιον

σπέρματός

и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

σπέρματί

[в] которой

παροικεῖς,

живёшь чужаком,

κατάσχεσιν

владение

αἰώνιον

И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Аврааму:

διαθήκην

διατηρήσεις,

сохранишь,

поколения

Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

διαθήκη,

διατηρήσεις,

сохранишь,

середине [между]

середине [между]

σπέρματός

поколения

περιτμηθήσεται

будет обрезан

ἀρσενικόν,

мужского пола,

И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

Ἐπαναστρέφων

Возвращающийся

будет иметь

ἤκουσεν

услышала

ὄπισθεν

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

ἀδυνατεῖ

ослабевает

ἀναστρέψω

возвращусь

[у] Сарры

и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.

ἐξεκαλοῦντο

говорили

εἰσελθόντες

вошедшие

ἐξάγαγε

συγγενώμεθα

αὐτοῖς.

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

Они сказали

παροικεῖν·

κρίνειν

κακώσομεν

причиним зло

ἐκείνους.

παρεβιάζοντο

[на] человека

ἤγγισαν

приблизились

συντρῖψαι

сокрушить

поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.

σπεῦσον

σωθῆναι

быть спасённым

δυνήσομαι

ποιῆσαι

до [тех пор как]

εἰσελθεῖν

ἐκάλεσεν

ἐκείνης

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

ἐποίησας

ты сделал

ἐφεισάμην

ἁμαρτεῖν

погубить

разрешил

ἅψασθαι