G4564 — σάρρα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сарра (жена патриарха Авраама); см. еврейское H8283 (שָׂרָה‎).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of Hebrew origin (H8283 (Sarah)); Sarra (i.e. Sarah), the wife of Abraham — Sara, Sarah.

Синодальный:

Сарра , Саррина , у Сарры

King James Bible:

Sara, Sara's

English Standard:

of Sarah's, Sarah

New American:

SARAH, Sarah, Sarah's

Греческий текст:

Σάρρα, Σάρρᾳ, Σαρρα, Σαρρας, Σάρρας

H8283

Использование в стихах

Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.

ἑαυτοῖς

γυναῖκας·

γυναικὶ

γυναικὶ

θυγάτηρ

И Сара была неплодна и бездетна.

бесплодная

ἐτεκνοποίει.

Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;

ἐγένετο

Случилось

ἤγγισεν

приблизился

εἰσελθεῖν

[чтобы] войти

Αἴγυπτον,

γυναικὶ

Γινώσκω

εὐπρόσωπος

красивая

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

ἔτικτεν

παιδίσκη

Αἰγυπτία,

Египтянка,

И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.

συνέκλεισέν

заключил

[чтобы] не

τίκτειν·

εἴσελθε

παιδίσκην

τεκνοποιήσῃς

ὑπήκουσεν

Послушался

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

λαβοῦσα

Αἰγυπτίαν

египтянку

παιδίσκην

οἰκῆσαι

обитания

γυναῖκα.

И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.

Ἀδικοῦμαι

Обижена я

παιδίσκην

увидевшая

ἠτιμάσθην

пренебрегаема была

ἐναντίον

середине [между]

Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

παιδίσκη

употребляй

ἀρεστὸν

ἐκάκωσεν

причинила зло

[она] убежала

προσώπου

И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

Аврааму:

κληθήσεται

будет названо

И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

πρόσωπον

ἐγέλασεν

рассмеялся

διανοίᾳ

говорящий:

Действительно [ли]

ἑκατονταετεῖ

столетнему

γενήσεται,

сделается,

[действительно] ли

ἐνενήκοντα

девяносто

τέξεται

Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.

Аврааму:

τέξεταί

καλέσεις

назовёшь

установлю

διαθήκην

διαθήκην

αἰώνιον

σπέρματι

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

διαθήκην

установлю

которого

τέξεταί

ἐνιαυτῷ

И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

ἔσπευσεν

поспешил

Σπεῦσον

φύρασον

σεμιδάλεως

ποίησον

ἐγκρυφίας.

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.

ἀποκριθεὶς

ответивший

И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

Ἐπαναστρέφων

Возвращающийся

будет иметь

ἤκουσεν

услышала

ὄπισθεν

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

πρεσβύτεροι

старые [были]

προβεβηκότες

продвинувшиеся вперёд

ἡμερῶν,

ἐξέλιπεν

прекратилось

γίνεσθαι

случаться

γυναικεῖα.

женское.

Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.

ἐγέλασεν

Рассмеялась

λέγουσα

говорящая:

γέγονεν

сделалось

господин

πρεσβύτερος.

И сказал Господь Аврааму: отчего это [сама в себе] рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?

Аврааму:

Что́ [есть]

ἐγέλασεν

рассмеялась

λέγουσα

говорящая:

τέξομαι

γεγήρακα.

состарилась.

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

ἀδυνατεῖ

ослабевает

ἀναστρέψω

возвращусь

[у] Сарры

Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал [ей]: нет, ты рассмеялась.

ἠρνήσατο

Отказалась

λέγουσα

говорящая:

ἐγέλασα·

смеялась;

ἐφοβήθη

устрашилась

ἐγέλασας.

рассмеялась.

И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

γυναικὸς

она есть;

ἐφοβήθη

устрашился

она есть,

чтобы не

ἀποκτείνωσιν

ἀπέστειλεν

Αβιμελεχ

Авимелех

βασιλεὺς

Герарский

И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

Αβιμελεχ

Авимелех

δίδραχμα

πρόβατα

μόσχους

παιδίσκας

ἀπέδωκεν

γυναῖκα

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.

δίδραχμα

προσώπου

ἀλήθευσον.

говори правду.

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

потому что

συγκλείων

заключивший

συνέκλεισεν

заключил

материнское лоно

Αβιμελεχ

Авимелеха

γυναικὸς

Авраама.

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

ἐπεσκέψατο

Он сказал,

ἐποίησεν

ἐλάλησεν,

Он сказал,