G3388 — μήτρα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Чрево, материнская утроба.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G3384 (meter); the matrix — womb.

Синодальный:

ложесна , утроба

King James Bible:

womb

English Standard:

*, womb

New American:

WOMB, womb

Греческий текст:

μήτραν, μήτρας

G3384 G282 G3389 G3390

Использование в стихах

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

потому что

συγκλείων

заключивший

συνέκλεισεν

заключил

материнское лоно

Αβιμελεχ

Авимелеха

γυναικὸς

Авраама.

Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

Увидевший

μισεῖται

ненавидима

ἤνοιξεν

материнское лоно

бесплодная.

И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

Ἐμνήσθη

Вспомнил

ἐπήκουσεν

ἀνέῳξεν

материнское лоно,

от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,

ἐβοήθησέν

εὐλόγησέν

благословил

εὐλογίαν

благословением

οὐρανοῦ

εὐλογίαν

благословением

ἐχούσης

εὐλογίας

благословения

материнского лона,

освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, [потому что] Мои они.

Ἁγίασόν

πρωτότοκον

первенца

πρωτογενὲς

первородного

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно

сыновьях

ἀνθρώπου

человека

κτήνους·

отделяй Господу все [мужеского пола] разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, [посвящай] Господу,

ἀφελεῖς

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно,

ἀρσενικά,

мужского пола,

Господу;

διανοῖγον

разверзающий

материнское лоно

βουκολίων

κτήνεσίν

сколькие

γένηταί

случились

ἀρσενικά,

мужского пола,

ἁγιάσεις

посвятишь

Господу.

а всякого из ослов, разверзающего [утробу], заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно

ἀλλάξεις

заменишь

προβάτῳ·

бараном;

ἀλλάξῃς,

заменишь,

λυτρώσῃ

выкупишь

πρωτότοκον

первенца

ἀνθρώπου

человека

λυτρώσῃ.

выкупишь.

ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, -- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

ἐσκλήρυνεν

ожесточился

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

ἀπέκτεινεν

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτῳ

πρωτοτόκων

первенцев

ἀνθρώπων

πρωτοτόκων

первенцев

κτηνῶν·

закалываю

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно,

ἀρσενικά,

мужского пола,

πρωτότοκον

первенца

λυτρώσομαι.

выкуплю.

Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

διανοῖγον

разверзающий

материнское лоно

ἀρσενικά,

мужского пола,

πρωτότοκον

первенца

πρωτότοκον

первенца

προβάτου.

вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,

Λευίτας

πρωτοτόκου

первенца

διανοίγοντος

расширяющего

материнское лоно

Израиля;

ἔσονται

они будут

ἔσονται

они будут

Λευῖται.

вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе;

Потому что

ἀπόδομα

отданием

ἀποδεδομένοι

они есть

Израиля;

διανοιγόντων

открывающих

материнское лоно

πρωτοτόκων

первенцев

не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец, у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.

γένηται

случится

θανάτῳ,

ἔκτρωμα

недоноску

ἐκπορευόμενον

выходящему

материнского лона

κατεσθίει

пожирает

половину

Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;

διανοῖγον

разверзающее

материнское лоно

προσφέρουσιν

приносят

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

[да] будет;

λύτροις

λυτρωθήσεται

будет выкуплено

πρωτότοκα

первенцев

ἀνθρώπων,

πρωτότοκα

первенцев

ἀκαθάρτων

нечистых

λυτρώσῃ.

[да] выкупятся.

и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.

εἰσῆλθεν

ἀνθρώπου

человеком

Ισραηλίτου

израильтянином

κάμινον

ἀπεκέντησεν

ἀμφοτέρους,

ἄνθρωπον

человека

Ισραηλίτην

израильтянина

γυναῖκα

материнское лоно

ἐπαύσατο

отвратил

бедствие

Израиля.

Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

αὐτοῖς,

Господи;

материнское лоно

ἀτεκνοῦσαν

лишённое детей

μαστοὺς

Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.

ἀσεβείαις

нечестиях

Ιδουμαίας

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

αὐτούς,

преследования

ῥομφαίᾳ

ἀδελφὸν

ἐλυμήνατο

оставления пустым

материнского лона

ἥρπασεν

μαρτύριον

свидетельство

стремление

ἐφύλαξεν

νεῖκος·

как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

γέγραπται

написано

Го́спода

существо мужского пола

διανοῖγον

разверзающее

материнское лоно

κληθήσεται,

будет названо,

И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;

ἀσθενήσας

ослабевший

κατενόησεν

он рассмотрел

νενεκρωμένον,

омертвевшее,

ἑκατονταετής

столетний

ὑπάρχων,

пребывающий,

νέκρωσιν

омертвение

материнского лона