G997 — βοηθέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Помогать, спешить или приходить на помощь, оказывать помощь, содействовать.] | Часть речи: Глагол

From G998 (boethos); to aid or relieve — help, succor.

Синодальный:

помоги , и помоги , помогите , помог , помочь , помогла

King James Bible:

succoured, help, helped, thou, succour

English Standard:

I helped, helped, help us, [and] help, help, to help

New American:

come, aid, help, HELPED, helped

Греческий текст:

βοήθει, βοηθεῖτε, βοηθῆσαι, βοηθησάτωσαν, βοηθήσει, βοήθησον, βοηθήσων, βοηθῶν, ἐβοήθησά, ἐβοήθησέν, ἐβοήθησεν

G998 G996

Использование в стихах

от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,

ἐβοήθησέν

εὐλόγησέν

благословил

εὐλογίαν

благословением

οὐρανοῦ

εὐλογίαν

благословением

ἐχούσης

εὐλογίας

благословения

материнского лона,

ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

потому что

ἐβόησεν

закричала

μεμνηστευμένη,

обручённая,

βοηθήσων

помогающего

И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.

ψηλαφῶν

ощупывающий

μεσημβρίας,

среди дня,

ψηλαφήσαι

ощупывает

εὐοδώσει

исправит

ἀδικούμενος

подвергающийся насилию

διαρπαζόμενος

расхищаемый

ἡμέρας,

помогающего.

Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.

ἐσφαγμένος

ἐναντίον

ἡρπασμένος

ἀποδοθήσεταί

πρόβατά

δεδομένα

ἐχθροῖς

βοηθῶν·

помогающий;

которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!

ἠσθίετε

ἐπίνετε

σπονδῶν

возлияний

ἀναστήτωσαν

[да] встанут

βοηθησάτωσαν

[да] помогут

γενηθήτωσαν

σκεπασταί.

покровители.

Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.

ἀνέστησαν

Ζοροβαβελ

Зоровавель

Σαλαθιηλ

Салафиила

Иоседека

ἤρξαντο

οἰκοδομῆσαι

[чтобы] построить

Ιερουσαλημ,

Иерусалиме,

προφῆται

βοηθοῦντες

помогающие

αὐτοῖς.

Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этим делом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.

относительно

Μεσουλαμ

Λευίτης

помогающий

αὐτοῖς.

о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,

ἐπέταξεν

приказал

χρῆσθαι

употреблять

βοηθῆσαί

помогать

χρῆσθαι

применить

ἀντιδίκοις

противникам

ἀντικειμένοις

противодействующим

βούλονται,

И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.

остальные

Ιουδαίων

βασιλείᾳ

συνήχθησαν

были собраны

ἑαυτοῖς

ἐβοήθουν

помогали

ἀνεπαύσαντο

отдыхали

πολεμίων·

ἀπώλεσαν

уничтожили

μυρίους

десять тысяч

πεντακισχιλίους

[и] пять тысяч

τρισκαιδεκάτῃ

[в] тринадцатый [день]

διήρπασαν.

разграбили.

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

ποιήσουσιν

ἐπισκοπῆς

посещения

бедствие

πόρρωθεν

издалека

καταφεύξεσθε

побежите

βοηθηθῆναι

καταλείψετε

оставите

не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

πορευόμενοι

καταβῆναι

Αἴγυπτον,

ἐπηρώτησαν,

спросили,

βοηθηθῆναι

помощь [получить]

σκεπασθῆναι

Αἰγυπτίων.

египтян.

И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.

Αἰγύπτιον

[на] египтянина

ἄνθρωπον

человека,

[на] лошадей

βοήθεια·

αὐτούς,

κοπιάσουσιν

утомятся

βοηθοῦντες,

помогающие,

ἀπολοῦνται.

погибнут.

каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: "крепись!"

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

βοηθῆσαι

[чтобы] помочь

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

заблуждайся,

ἐνισχύσας

укрепляющий

ἐβοήθησά

ἠσφαλισάμην

утвердил

правой [рукой]

праведной

Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.

ὀλιγοστὸς

малочисленный

Израиля;

ἐβοήθησά

λυτρούμενός

выкупающий

Израиль.

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;

ποιήσας

сделавший

Создатель

κοιλίας

βοηθηθήσῃ,

поможет тебе,

ἠγαπημένος

возлюбленный

Израиль,

которого

ἐξελεξάμην·

Я избрал;

Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

Господь:

[Во] время

приятное

ἐπήκουσά

Я выслушал

σωτηρίας

спасения

ἐβοήθησά

διαθήκην

καταστῆσαι

поставить

κληρονομῆσαι

унаследовать

κληρονομίαν

наследство

ἐρήμου,

пустыни,

Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

κακώσει

будет причинять зло

ἱμάτιον

παλαιωθήσεσθε,

состаритесь,

καταφάγεται

Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

γεγενῆσθαί

сделаться

ἐγκαταλελειμμένην

оставленным

μεμισημένην

возненавиженым

помогающий,

ἀγαλλίαμα

αἰώνιον,

εὐφροσύνην

поколений

γενεαῖς.

поколениям.

Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.

Ἐμνήσθη

Вспомнила

Ιερουσαλημ

Иерусалимь

ταπεινώσεως

ἀπωσμῶν

отторжения

ἐπιθυμήματα

украшения

сколькие

ἀρχαίων,

древних,

подпасть

θλίβοντος

поражающие

помогающего

ἰδόντες

увидевшие

ἐγέλασαν

относительно

μετοικεσίᾳ

переселения

Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.

начальник

βασιλείας

εἱστήκει

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

двадцать

ἀρχόντων

начальников

βοηθῆσαί

κατέλιπον

оставили

ἄρχοντος

начальником

βασιλείας

и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

ἀσθενῆσαι

изнемочь

βοηθηθήσονται

βοήθειαν

προστεθήσονται

добавятся

ὀλισθρήμασιν

А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.

ἐλθοῦσα

пришедшая

προσεκύνει

простиралась ниц

[перед] ним

λέγουσα,

говорящая,

Господи,

и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

πολλάκις

ἀπολέσῃ

погубить

что-нибудь

βοήθησον

σπλαγχνισθεὶς

сжалившийся

относительно

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

закричавший

παιδίου

говорил,

Πιστεύω·

ἀπιστίᾳ.

неверию.