G1984 — ἐπισκοπή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. посещение; 2. епископство, достоинство, должность или звание (епископа).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1980 (episkeptomai); inspection (for relief); by implication, superintendence; specially, the Christian "episcopate" — the office of a "bishop", bishoprick, visitation.

Синодальный:

посещения , достоинство , епископства

King James Bible:

bishoprick, visitation, bishop

English Standard:

position, He visits us, visitation [from God], an overseer

New American:

overseer, office, visitation, OFFICE

Греческий текст:

ἐπισκοπῇ, ἐπισκοπὴν, ἐπισκοπῆς

G1980

Использование в стихах

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

ἀδελφοῖς

говорящий:

ἀποθνῄσκω·

ἐπισκοπῇ

посещением

ἐπισκέψεται

поклялся

πατράσιν

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

ὥρκισεν

говорящий:

ἐπισκοπῇ,

посещении,

ἐπισκέψεται

συνανοίσετε

совознесите

ἐντεῦθεν

Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

Пришедший

συνάγαγε

γερουσίαν

старейшинство

πατέρων

был явлен

говорящий:

Ἐπισκοπῇ

Посещение

ἐπέσκεμμαι

посетило

сколькое

συμβέβηκεν

произошло

Αἰγύπτῳ,

И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

ἑαυτοῦ·

ὥρκισεν

заклинал

говорящий:

Ἐπισκοπῇ

Посещением

ἐπισκέψεται

Господь,

συνανοίσετέ

совознесите

ἐντεῦθεν

когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;

возьмёшь

συλλογισμὸν

исчисление

ἐπισκοπῇ

посещении

δώσουσιν

[пусть] дадут

ἕκαστος

Господу,

ἐπισκοπῇ

посещении

Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:

κοιμηθῇ

переспит

γυναικὸς

женщиной

[на] постели

σπέρματος

οἰκέτις

домашняя

διαπεφυλαγμένη

сохраняемая

ἀνθρώπῳ

λύτροις

λελύτρωται

была выкуплена

ἐλευθερία

была дана

ἐπισκοπὴ

αὐτοῖς·

ἀποθανοῦνται,

потому что

ἀπηλευθερώθη.

освободилась.

Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, -- поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.

ἐπίσκοπος

Надсматривающий

ἱερέως·

священника;

[для] освещения

θυμίαμα

συνθέσεως

приготовления

[на] каждый

χρίσεως,

помазания,

ἐπισκοπὴ

сколькое

тогда пришли [двенадцать] начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,

προσήνεγκαν

принесли

ἄρχοντες

начальники

Израиля,

[из] двенадцати

ἄρχοντες

начальников

πατριῶν

ἄρχοντες

начальники

παρεστηκότες

предстоящие

ἐπισκοπῆς,

епископстве,

в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,

πεσεῖται

ἐπισκοπὴ

κατηριθμημένοι

исчисленные

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

сколькие

ἐγόγγυσαν

возроптали

если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня;

согласно

θάνατον

ἀνθρώπων

ἀποθανοῦνται

ἐπίσκεψιν

исчислению

ἀνθρώπων

ἐπισκοπὴ

наказание

ἀπέσταλκέν

вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

собрания

ἐπισκοπὴν

посещению

ἑβδομήκοντα

семьдесят

χιλιάδες

πεντακόσιοι.

пятьсот.

вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

собрания

ἐπισκοπὴν

посещению

τέσσαρες

ἑξήκοντα

шестьдесят

χιλιάδες

τετρακόσιοι.

четыреста.

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

ποιήσουσιν

ἐπισκοπῆς

посещения

бедствие

πόρρωθεν

издалека

καταφεύξεσθε

побежите

βοηθηθῆναι

καταλείψετε

оставите

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

ἑβδομήκοντα

семидесяти

ἐπισκοπὴν

посещение

ποιήσει

ἀποκατασταθήσεται

восстановится

ἀρχαῖον

ἐμπόριον

торговля

βασιλείαις

царствам

οἰκουμένης.

обитаемой [земли́].

И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

συνάξουσιν

ἀποκλείσουσιν

ὀχύρωμα

крепость

δεσμωτήριον,

поколений

ἐπισκοπὴ

Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня.

Го́спода

Саваофа;

ἐπισκοπὴ

посещение

βροντῆς

σεισμοῦ

землетрясением

μεγάλης,

громким,

καταιγὶς

φερομένη

носящаяся

κατεσθίουσα.

поедающее.

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

ἐδαφιοῦσίν

разрушат до основания

ἀφήσουσιν

узнал ты

ἐπισκοπῆς

посещения

В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

Γέγραπται

Написано

Псалмов,

Γενηθήτω

Пусть сбудется

ἔπαυλις

пусть будет

κατοικῶν

ἐπισκοπὴν

пусть возьмёт

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

ἀναστροφὴν

поведение

ἔθνεσιν

язычников

ἔχοντες

хорошее,

καταλαλοῦσιν

оговаривают

κακοποιῶν,

злодеев,

ἐποπτεύοντες

рассматривающие

δοξάσωσιν

они прославили

ἐπισκοπῆς.

посещения.

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

ἐπισκοπῆς

[к] епископству

ὀρέγεται,

стремится,

хорошего

ἐπιθυμεῖ.