G1499 — εἰ καί | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Хотя, если и.] | Часть речи: Союз

From G1487 (ei) and G2532 (kai); if also (or even) — if (that), though.

Синодальный:

хотя , если , ли

King James Bible:

Though, if, or, If, but, also, though

G1487 G1487 G686 G1437 G1489 G1508 G1512 G1513 G1535 G1536 G1893 G5177 G5600 G5616 G5619 G2532 G2504 G2534 G2539 G2543 G2546 G2547 G2548 G2579 G3801 G4003 G5037 G5065

Использование в стихах

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

προσώπου

будешь есть

ἀποστρέψαι

вернуться

ἐλήμφθης·

был взят;

потому что

ἀπελεύσῃ.

придёшь.

И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо [идет] пред тобою?

ἐνετείλατο

приказал

говорящий:

συναντήσῃ

встретится

ἀδελφός

будет спрашивать

говорящий:

πορεύῃ,

προπορευόμενά

идущие впереди

если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня;

согласно

θάνατον

ἀνθρώπων

ἀποθανοῦνται

ἐπίσκεψιν

исчислению

ἀνθρώπων

ἐπισκοπὴ

наказание

ἀπέσταλκέν

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;

γινώσκω

σκληρὸς

крепость

σιδηροῦν

железная

τράχηλός

μέτωπόν

χαλκοῦν.

В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.

δεήσεώς

ἐξῆλθεν

ἀναγγεῖλαί

[чтобы] возвестить

ἐπιθυμιῶν

ἐννοήθητι

понимаешь

ὀπτασίᾳ

ви́дении.

И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

ἀποστέλλουσιν

посылают

μαθητὰς

учеников

Ἡρῳδιανῶν

Иродианами

λέγοντες,

говорящие,

Διδάσκαλε,

Учитель,

οἴδαμεν

ἀληθείᾳ

διδάσκεις,

οὐδενός,

ни о ком,

βλέπεις

смотришь

πρόσωπον

ἀνθρώπων.

Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

малого [времени]

προσελθόντες

подошедшие

ἑστῶτες

Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?

ἐλθόντες

пришедшие

λέγουσιν

Διδάσκαλε,

Учитель,

οἴδαμεν

οὐδενός,

ни о ком,

βλέπεις

смотришь

πρόσωπον

ἀνθρώπων,

ἀληθείας

διδάσκεις·

ἔξεστιν

позволяется

Καίσαρι

Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

σκανδαλισθήσονται,

разуверятся,

Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.

ἠρνεῖτο.

отказывался.

малого [времени]

παρεστῶτες

стоящие около

говорили

Γαλιλαῖος

Галилеянин

Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.

ἀναστὰς

вставший

ἀναίδειαν

назойливости

ἐγερθεὶς

поднявшийся

[в] скольком

нуждается.

Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,

πάντοτε

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

желал он

он сказал

φοβοῦμαι

ἄνθρωπον

человека

ἐντρέπομαι,

стыжусь,

И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

ἠρώτησαν

они спросили

говорит,

προφήτης

ἀπεκρίθη,

он ответил,

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

πάσχοιτε

вы претерпевали [бы] страдание

δικαιοσύνην,

праведности,

μακάριοι.

блаженны.

φοβηθῆτε

устрашитесь

ταραχθῆτε,

будьте потрясены,

Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

ἐκλήθης;

ты был призван?

μελέτω·

пусть заботит;

δύνασαι

ἐλεύθερος

свободный

γενέσθαι,

сделаться,

воспользуйся.

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

ἐγκακοῦμεν,

унываем,

ἄνθρωπος

διαφθείρεται,

портится,

ἀνακαινοῦται

обновляется

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

οἴδαμεν

ἐγνώκαμεν

мы узнали

Χριστόν,

γινώσκομεν.

Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.

Потому что

ἐλύπησα

опечалил

ἐπιστολῇ,

послании,

μεταμέλομαι·

раскаиваюсь;

μετεμελόμην

раскаивался

ἐπιστολὴ

послание

ἐλύπησεν

опечалило

Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

ἀδικήσαντος,

обидевшего,

ἀδικηθέντος,

обиженного,

φανερωθῆναι

[того, чтобы] было явлено

σπουδὴν

ἐνώπιον

а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

διάκονοι

служители

μετασχηματίζονται

преобразуются

διάκονοι

служители

δικαιοσύνης,

праведности,

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

Я сделался

неразумный;

ἠναγκάσατε·

принудили;

ὤφειλον

имел долг

συνίστασθαι.

быть представляемым.

Ни [в] чём

ὑστέρησα

я испытал нужду

ὑπερλίαν

[против] высших

ἀποστόλων,

апостолов,

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

σπένδομαι

возливаюсь

λειτουργίᾳ

служении

πίστεως

συγχαίρω

сорадуюсь

Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

потому что

τετελείωμαι,

я завершён,

καταλάβω,

κατελήμφθην

я был объят

Χριστοῦ

[Ἰησοῦ].

Иисусом.

и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

περιβόλαιον

покрывало

ἑλίξεις

свернёшь

αὐτούς,

ἱμάτιον

ἀλλαγήσονται·

будут изменены;

ἐκλείψουσιν.

исчезнут.