G1508 — εἴ μή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кроме, если не.] | Часть речи: Союз

From G1487 (ei) and G3361 (me); if not — but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till.

Синодальный:

кроме , только , доколе , иначе , Если

King James Bible:

the, not, that, if, save, But, or, If, except, only, saving, for, he, than, unless, Except, but

English Standard:

except, than, more, UNLESS

G1487 G1509 G1487 G686 G1437 G1489 G1499 G1512 G1513 G1535 G1536 G1893 G5177 G5600 G5616 G5619 G3361 G1437 G3362 G3363 G3364 G3365 G3366 G3367 G3371 G3378 G3379 G3380 G3381 G3383 G3385 G3387 G3756

Использование в стихах

И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?

ἀνήγγειλέν

которого

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

[Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,

πορεύῃ,

ἀναγάγῃς

выведешь

ἐντεῦθεν·

И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;

заклянёт

священник

γυναικί

женщине:

κεκοίμηταί

кто-либо

παραβέβηκας

преступила

μιανθῆναι

оскверниться

σεαυτῆς,

невиновная

ἐλεγμοῦ

обличения

ἐπικαταρωμένου

заклинающей

τούτου·

и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.

ἰδοῦσά

увидевшая

ἐξέκλινεν

уклонилась

[в] третий [раз]

если [бы]

ἐξέκλινεν,

уклонилась,

ἀπέκτεινα,

ἐκείνην

περιεποιησάμην.

сохранил.

И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.

ἀγγέλῳ

Го́спода:

Ἡμάρτηκα,

Согрешил,

ἠπιστάμην

ἀνθέστηκας

противостоял

συνάντησιν·

встретиться;

ἀρέσκει,

ἀποστραφήσομαι.

возвращусь.

Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!

διώξεται

будет преследовать

χιλίους

μετακινήσουσιν

μυριάδας,

десятки тысяч,

ἀπέδοτο

παρέδωκεν

И вошел Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своем: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?

βασιλεὺς

я сделаю

ἀνθρώπῳ,

человеку,

которого

δοξάσαι

прославить?

себе самом

βασιλεὺς

δοξάσαι

прославить

Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

εὐφρανθῆναι

радоваться

Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

я увидел

о котором

εὐφρανθήσεται

возрадуется

ἄνθρωπος

ποιήμασιν

потому что

потому что

приведёт

γένηται

сделается

И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.

ἐπῄνεσα

восхвалил

вместе с тем

εὐφροσύνην,

веселье,

потому что

ἀνθρώπῳ

человеку

εὐφρανθῆναι,

радоваться,

συμπροσέσται

сколькие

солнцем.

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

если [бы]

ἐγκατέλιπεν

ἐγενήθημεν

мы были сделаны

ὡμοιώθημεν.

мы были [бы] уподоблены.

Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.

[разве] не

узнал ты

ἤκουσας

услышал:

αἰώνιος

κατασκευάσας

соорудивший

πεινάσει

испытывает голод

κοπιάσει,

утомляется,

ἐξεύρεσις

φρονήσεως

Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!

τακτικοί

чиновники:

εὑρήσομεν

πρόφασιν

νομίμοις

Вы -- соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

μωρανθῇ,

будет сделана глупой,

ἁλισθήσεται;

будет осолена?

брошенная

καταπατεῖσθαι

быть растаптываемой

ἀνθρώπων.

Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

παρεδόθη

было предано

ἐπιγινώσκει

ἐπιγινώσκει

которому

βούληται

пожелает

ἀποκαλύψαι.

открыть.

как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

εἰσῆλθεν

он вошёл

προθέσεως

предложения

они съели,

позволено

[тем,] которые

ἱερεῦσιν

священникам

μόνοις;

Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Φαρισαῖοι

ἀκούσαντες

услышавшие

сказали,

ἐκβάλλει

изгоняет

δαιμόνια

Βεελζεβοὺλ

Веельзевуле

ἄρχοντι

начальнике

δαιμονίων.

демонов.

Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτοῖς,

Поколение

μοιχαλὶς

распутное

σημεῖον

знамение

ἐπιζητεῖ,

σημεῖον

знамение

δοθήσεται

будет дано

σημεῖον

знамение

προφήτου.

пророка.

И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.

ἐσκανδαλίζοντο

разуверялись

αὐτοῖς,

προφήτης

презренный

πατρίδι

отечестве

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

λέγουσιν

ἰχθύας.

Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἀπεστάλην

πρόβατα

ἀπολωλότα

пропавшим

Ἰσραήλ.

Израильского.

Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Поколение

μοιχαλὶς

распутное

σημεῖον

знамение

ἐπιζητεῖ,

σημεῖον

знамение

δοθήσεται

будет дано

σημεῖον

знамение

καταλιπὼν

оставивший

ἀπῆλθεν.

Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.

ἐπάραντες

Поднявшие

ὀφθαλμοὺς

и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.

увидевший

смоковницу

γένηται

произойдёт

ἐξηράνθη

была засушена

παραχρῆμα

смоковница.

И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

ἐκολοβώθησαν

были [бы] сокращены

ἐκεῖναι,

была [бы] спасена

какая-либо

ἐκλεκτοὺς

выбранных

κολοβωθήσονται

будут сокращены

ἐκεῖναι.