G700 — ἀρέσκω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Угождать, удовлетворять, угодничать.] | Часть речи: Глагол

Probably from G142 (airo) (through the idea of exciting emotion); to be agreeable (or by implication, to seek to be so) — please.

Синодальный:

угодить , угодила , угождать , угождал , угодно было , должен угождать , угождаю , угождая , угождают

King James Bible:

pleasing, pleased, Let, please, I

English Standard:

she can please, he can please, to please, pleased, They are displeasing, she pleased, I were still trying to please, [try to] please, should please, please, that is pleasing

New American:

approval, found, pleasing, pleased, please

Греческий текст:

ἀρέσαι, ἀρέσει, ἀρέσῃ, ἀρέσκειν, ἀρεσκέτω, ἀρέσκῃ, ἀρέσκοντες, ἀρεσκόντων, ἀρέσκω, ἤρεσαν, Ἤρεσεν, ἤρεσεν, ἤρεσκον

G441 G699 G701 G142 G138 G522 G685 G686 G706 G714 G716 G730 G736 G737 G740 G741 G759 G1808 G1869 G3332 G3349 G3735 G4868 G5229

Использование в стихах

вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.

θυγατέρες,

ἔγνωσαν

χρήσασθε

употребите

αὐταῖς,

ἀρέσκῃ

понравится

τούτους

ποιήσητε

сделаете

ни [в] чём

неправды,

которого

εἵνεκεν

εἰσῆλθον

они вошли

считающийся

И сказал Авимелех [Аврааму]: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

Αβιμελεχ

Авимелех

Аврааму:

ἐναντίον

ἀρέσκῃ,

нравится,

κατοίκει.

И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

понравились

ἐναντίον

ἐναντίον

Сие понравилось фараону и всем слугам его.

Понравились

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

И услышал Моисей и одобрил.

ἤκουσεν

понравилось

И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.

ἀγγέλῳ

Го́спода:

Ἡμάρτηκα,

Согрешил,

ἠπιστάμην

ἀνθέστηκας

противостоял

συνάντησιν·

встретиться;

ἀρέσκει,

ἀποστραφήσομαι.

возвращусь.

И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.

Валааму:

[Иди] сюда

παραλάβω

[будет] благоприятно

καταρᾶσαί

прокляни

ἐκεῖθεν.

вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,

συνέταξεν

приказал

θυγατράσιν

Салпаада

говорящий:

Которого [времени]

ἀρέσκει

ἐναντίον

ἔστωσαν

пусть будут

γυναῖκες,

ἔστωσαν

пусть будут

γυναῖκες,

Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от [каждого] колена.

понравилось

ἐναντίον

двенадцать

пусть он у тебя живет, среди вас [пусть он живет] на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.

κατοικήσει,

будет обитать,

κατοικήσει

будет обитать

понравится

θλίψεις

будешь угнетать

И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.

понравилось

βασιλεῖ

ἄρχουσι,

начальникам,

ἐποίησεν

βασιλεὺς

ἐλάλησεν

Μουχαιος·

и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.

женщина,

она угодила [бы]

βασιλεῖ,

βασιλεύσει

будет царствовать

понравилось

βασιλεῖ

ἐποίησεν

И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.

понравилась

κοράσιον

благосклонность

ἐνώπιον

ἔσπευσεν

поспешил

туалетное средство

κοράσια

ἀποδεδειγμένα

назначенных

βασιλικοῦ

царского [до́ма]

ἐχρήσατο

служанок

γυναικῶνι·

женском доме;

Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.

ἀρέσκει,

удовлетворяет,

Μαρδοχαῖον

Мардохея

Ιουδαῖον

И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.

πεντήκοντα,

пятьдесят,

[на] заре

βασιλεῖ

κρεμασθήτω

будет повешен

Μαρδοχαῖος

Мардохей

εἴσελθε

βασιλεῖ

εὐφραίνου.

веселись.

понравилось

ἡτοιμάσθη

приготовил

И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.

ἀλήθεια

была взята,

μετέστησαν

изменился

διάνοιαν

συνιέναι·

понимать;

Господь,

понравилось

потому что

правосудие.

Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

Знамения

ἐποίησεν

ὕψιστος

Высочайший

ἐναντίον

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

βασιλεῦ

ἀρεσάτω

[да] будет угоден

ἁμαρτίας

ἐλεημοσύναις

милостынях

λύτρωσαι

ἀδικίας

неправедности

οἰκτιρμοῖς

милосердиях

πενήτων

Возможно

μακρόθυμος

снисходительный

παραπτώμασίν

преступлениям

а над ними трех князей, - из которых один был Даниил, - чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.

было угодно

ἐνώπιον

Δαρείου

κατέστησεν

поставил

относительно

βασιλείας

σατράπας

наместников

двадцать

βασιλείᾳ

Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.

[будет] благоприятна

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἔμπροσθεν.

Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

γενεσίοις

[В] день рождения

γενομένοις

случившийся

ὠρχήσατο

сплясала

θυγάτηρ

Ἡρῳδιάδος

Иродиады

середине

понравилась

дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;

εἰσελθούσης

вошедшей

θυγατρὸς

Ἡρῳδιάδος

Иродиады

ὀρχησαμένης,

сплясавшей,

она понравилась

συνανακειμένοις.

вместе возлежащим.

βασιλεὺς

κορασίῳ,

девушке,

Αἴτησόν

И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;

понравилась

ἐνώπιον

πλήθους,

множеством,

ἐξελέξαντο

они выбрали

Στέφανον,

Стефана,

πίστεως

πνεύματος

Святого,

Φίλιππον

Πρόχορον

Νικάνορα

Никанора

Παρμενᾶν

Νικόλαον

προσήλυτον

прозелита

Ἀντιοχέα,

Антиохийца,

Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

δύνανται.

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Ὀφείλομεν

Имеем долг

δυνατοὶ

ἀσθενήματα

слабости

ἀδυνάτων

несильных

βαστάζειν,

ἑαυτοῖς

сами себе

ἀρέσκειν.

угождать.