θέλω • хочу
Thel'-o or thel'-o or in certain tenses theleo thel-eh'-o, and etheleo eth-el-eh'-o, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G138 (haireomai); to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (boulomai) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. Choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. Be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in — desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
Синодальный:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая , хотят , желаю , захочет , захотел , вы хотите , желали , хотим , восхотел , я хочу , желающие , ты хочешь , захотели , велишь , захотят , угодно будет , от хотящего , хотелось , желанию , вы , Он угоден , желала , мы желаем , любящих , захотите , он хотел , не захочет , желал , хотящие , смел , любят , кто хотел , Они хотели , нам хочется , ни пожелаете , значит , повелишь , пожелал , такое , если будет угодно , угодно , Думающие , желание , когда хочу , от желающего , вы захотите , Ему было угодно , они хотят , ищущим , чтобы , захочу , не желаю , желаете , и хотите , хотение , благоволил , самовольным , желают , не хотел , желаем , желающий
King James Bible:
would, desired, forward, desire, willeth, wilt, listeth, Will, have, him, meaneth, will, disposed, Desiring, so, wouldest, willingly, ye, intending, desireth, mean, desiring
English Standard:
want, is unwilling, we want, I will not, [Herod] wanted, you desire, I wish, You are willing, as you began, you wish, He intended, who wants, He wants [to have mercy ], Do you want, it wishes, she wishes, they want, He wants Him, wanting, wish, you were unwilling, I would prefer
New American:
want, DESIRED, wishing, DESIRES, intended, would, desired, maintain, desire, wants, DELIGHTS, MEAN, like, wishes, am, will, delighting, wills, intending, desires, wished, desiring
Греческий текст:
ἤθελεν, ἤθελες, ἠθέλησα, ἠθελήσαμεν, ἠθέλησαν, ἠθέλησας, ἠθελήσατε, ἠθέλησεν, ἤθελον, θέλει, θέλειν, θέλεις, Θέλεις, θέλετε, Θέλετε, θέλετέ, θέλῃ, θέλῃς, θελήσαντάς, θελήσῃ, θελήσω, θέλητε, θέλοι, θέλομεν, θέλοντα, θέλοντας, θέλοντες, θέλοντές, θέλοντι, θέλοντί, θέλοντος, θελόντων, θέλουσιν, Θέλω, θέλω, θέλων
