G4645 — σκληρύνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ожесточать, делать твердым или упругим.] | Часть речи: Глагол

From G4642 (skleros); to indurate, i.e. (figuratively) render stubborn — harden.

Синодальный:

ожесточите , ожесточились , ожесточает , ожесточился

King James Bible:

Harden, harden, hardened, hardeneth

English Standard:

He hardens, stubbornly, harden, may be hardened

New American:

HARDEN, becoming, hardens, hardened

Греческий текст:

ἐσκλήρυνεν, ἐσκληρύνθη, ἐσκληρύνοντο, σκληρύνει, σκληρυνεῖτε, σκληρύνητε, σκληρυνθῇ

G4642 G4641 G4643 G4644

Использование в стихах

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

ἐπικατάρατος

потому что

αὐθάδης,

беспощадный,

потому что

ἐσκληρύνθη·

ожесточилась;

διαμεριῶ

διασπερῶ

Израиле.

И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

Πορευομένου

Двигающегося

ἀποστρέφοντος

возвращающегося

Αἴγυπτον

ποιήσεις

сделаешь

ἐναντίον

фараоном;

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

ἐξαποστείλῃ

отпустит

но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

πληθυνῶ

знамения

Αἰγύπτῳ.

И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.

ἐποίησαν

ὡσαύτως

ἐπαοιδοὶ

Αἰγυπτίων

φαρμακείαις

ἐσκληρύνθη

ожесточилось

фараона,

εἰσήκουσεν

послушал

καθάπερ

Господь.

И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.

ἐπαοιδοὶ

фараону:

Δάκτυλος

ἐσκληρύνθη

ожесточилось

фараона,

εἰσήκουσεν

καθάπερ

ἐλάλησεν

Господь.

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.

ἐσκλήρυνεν

Ожесточил

καρδίαν

фараону,

εἰσήκουσεν

услышал он

συνέταξεν

приказал

Господь.

И ожесточилось сердце фараона [и рабов его], и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.

ἐσκληρύνθη

ожесточилось

фараона,

ἐξαπέστειλεν

отпустил

Израиля,

καθάπερ

подобно тому как

ἐλάλησεν

И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,

говорящий:

Εἴσελθε

фараону;

ἐσκλήρυνα

ожесточил

καρδίαν

θεραπόντων

ἐπέλθῃ

знамения

αὐτούς·

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.

ἐσκλήρυνεν

ожесточил

καρδίαν

фараону,

ἐξαπέστειλεν

отпустил

Израиля.

И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.

ἐσκλήρυνεν

Ожесточил

καρδίαν

фараона,

ἐβουλήθη

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

αὐτούς.

Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.

ἐποίησαν

знамения

Αἰγύπτῳ

ἐναντίον

фараоном;

ἐσκλήρυνεν

ожесточил

καρδίαν

фараону,

ἠθέλησεν

пожелал он

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

Αἰγύπτου.

ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, -- посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

ἐσκλήρυνεν

ожесточился

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

ἀπέκτεινεν

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτῳ

πρωτοτόκων

первенцев

ἀνθρώπων

πρωτοτόκων

первенцев

κτηνῶν·

закалываю

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно,

ἀρσενικά,

мужского пола,

πρωτότοκον

первенца

λυτρώσομαι.

выкуплю.

А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают [все] Египтяне, что Я Господь. И сделали так.

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

фараону,

καταδιώξεται

погонится

ἐνδοξασθήσομαι

прославлюсь

στρατιᾷ

воинстве

γνώσονται

Αἰγύπτιοι

египтяне

Господь.

ἐποίησαν

они сделали

И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского [и рабов его], и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.

ἐσκλήρυνεν

ожесточил

καρδίαν

βασιλέως

Αἰγύπτου

θεραπόντων

κατεδίωξεν

сыновьями

Израиля;

сыновья́

ἐξεπορεύοντο

высокой.

Я же ожесточу сердце [фараона и всех] Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;

σκληρυνῶ

ожесточу

καρδίαν

Αἰγυπτίων

εἰσελεύσονται

ἐνδοξασθήσομαι

прославлюсь

στρατιᾷ

воинстве

ἅρμασιν

колесницах

Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.

ἠθέλησεν

βασιλεὺς

παρελθεῖν

потому что

ἐσκλήρυνεν

ожесточил

κατίσχυσεν

καρδίαν

παραδοθῇ

он был предан

Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;

περιτεμεῖσθε

обрежете

σκληροκαρδίαν

жестокосердие

τράχηλον

σκληρυνεῖτε

ожесточите

Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.

ἐπλάνησας

Господи,

ἐσκλήρυνας

ожесточил

καρδίας

φοβεῖσθαί

ἐπίστρεψον

Обратись

δούλους

κληρονομίας

наследства

Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.

некоторые

ἐσκληρύνοντο

отвердевали

ἠπείθουν

не убеждались

κακολογοῦντες

злословящие

ἐνώπιον

πλήθους,

множеством,

ἀποστὰς

отступивший

ἀφώρισεν

он отделил

μαθητάς,

учеников,

διαλεγόμενος

разговаривающий

Τυράννου.

Тиранна.

Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

которого

которого

σκληρύνει.

ожесточает.

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

σκληρύνητε

сделайте жёсткими

καρδίας

παραπικρασμῷ,

огорчении,

πειρασμοῦ

искушения

пустыне,

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

παρακαλεῖτε

увещевайте

ἑαυτοὺς

себя самих

ἑκάστην

ἡμέραν,

которого [времени]

Σήμερον

καλεῖται,

называется,

σκληρυνθῇ

был ожесточён

кто-либо

ἁμαρτίας·

доколе говорится: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".

λέγεσθαι,

говориться,

Σήμερον

ἀκούσητε,

услышите,

σκληρύνητε

сделайте жёсткими

καρδίας

παραπικρασμῷ.

огорчении.

то еще определяет некоторый день, "ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: "ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".

определяет

ἡμέραν,

Σήμερον,

Сегодня,

говорящий

τοσοῦτον

столького

времени,

προείρηται,

прежде сказано,

Σήμερον

ἀκούσητε,

услышите,

σκληρύνητε

сделайте жёсткими

καρδίας