G1944 — ἐπικατάρατος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Проклятый.] | Часть речи: Прилагательное

From G1909 (epi) and a derivative of G2672 (kataraomai); imprecated, i.e. Execrable — accursed.

Синодальный:

проклят

King James Bible:

cursed, Cursed

English Standard:

Cursed [is], under a curse

New American:

CURSED

Греческий текст:

ἐπικατάρατα, ἐπικατάρατοι, ἐπικατάρατος, Ἐπικατάρατος

G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G2672

Использование в стихах

И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

Потому что

ἐποίησας

ты сделал

ἐπικατάρατος

πορεύσῃ

будешь есть

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Потому что

ἤκουσας

ты услышал

γυναικός

которого

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

ἐπικατάρατος

проклята

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

ἐπικατάρατος

разверзла

δέξασθαι

ἀδελφοῦ

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

Ἐπικατάρατος

οἰκέτης

подневольный

ἀδελφοῖς

да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя -- прокляты; благословляющие тебя -- благословенны!

δουλευσάτωσάν

будет служить

προσκυνήσουσίν

поклонятся

ἄρχοντες·

начальники;

господин

ἀδελφοῦ

προσκυνήσουσίν

поклонятся

сыновья́

καταρώμενός

Проклинающий

ἐπικατάρατος,

проклят,

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογημένος.

благословен.

проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.

ἐπικατάρατος

потому что

αὐθάδης,

беспощадный,

потому что

ἐσκληρύνθη·

ожесточилась;

διαμεριῶ

διασπερῶ

Израиле.

проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

ἄνθρωπος,

человек,

ποιήσει

γλυπτὸν

χωνευτόν,

литое [изображение],

βδέλυγμα

мерзость

Господу,

τεχνίτου,

ремесленника,

ἀποκρύφῳ·

сокровенное;

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

ἀτιμάζων

бесчестящий

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

μετατιθεὶς

переставляющий

πλησίον·

ближнего;

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

обманывающий

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

ἐκκλίνῃ

уклоняет

προσηλύτου

пришельца

ὀρφανοῦ

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

κοιμώμενος

γυναικὸς

потому что

ἀπεκάλυψεν

συγκάλυμμα

край одежды

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

κοιμώμενος

κτήνους·

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

κοιμώμενος

ἀδελφῆς

со стороны́

со стороны́

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь. [Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей! И весь народ скажет: аминь.]

Ἐπικατάρατος

κοιμώμενος

πενθερᾶς

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Ἐπικατάρατος

κοιμώμενος

ἀδελφῆς

γυναικὸς

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

πλησίον

ближнего

хитростью;

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

πατάξαι

поразить

αἵματος

[в] крови́

невинную;

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят [всякий человек], кто не исполнит [всех] слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

ἄνθρωπος,

человек,

ἐμμενεῖ

остаётся

ποιῆσαι

αὐτούς·

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле.

ἐπικατάρατος

ἐπικατάρατος

Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои.

ἐπικατάρατοι

прокляты

ἀποθῆκαί

хранилища

ἐγκαταλείμματά

Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.

ἐπικατάρατα

прокляты

κοιλίας

γενήματα

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем.

ἐπικατάρατος

ἐκπορεύεσθαί

ἐπικατάρατος

εἰσπορεύεσθαί

Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.

γένηται

сделается

πρεσβύτης,

ἐμπλήσει

насытился

временем

ἀποθνῄσκων

умирающий

ἁμαρτωλὸς

ἐπικατάρατος

Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.

ἐπικατάρατος

δυνατὸς

в состоянии

ὑπῆρχεν

пребывал

ποιμνίῳ

относительно

он жертвует

διεφθαρμένον

повреждённое

Господу;

потому что

βασιλεὺς

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἐπιφανὲς

ἔθνεσιν.

народах.

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

γινώσκων

ἐπάρατοί

прокляты

они есть.