G1435 — δῶρον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дар, подарок.] | Часть речи: Существительное среднего рода

A present; specially, a sacrifice — gift, offering.

Синодальный:

дар , дары , даром , даров , дарах

King James Bible:

gift, gifts, offerings

English Standard:

*, gift, [the] gifts, with gifts, gifts, has been given to God, a gift committed to God

New American:

given, offering, gift, gifts

Греческий текст:

δῶρά, δῶρα, δώροις, δῶρόν, δῶρον, Δῶρον, δώρῳ, δώρων

G734 G1431 G1433 G2211 G3564

Использование в стихах

и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

ἤνεγκεν

πρωτοτόκων

первенцев

προβάτων

στεάτων

ἐπεῖδεν

И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.

ἐξενέγκας

доставший

серебряные

ἱματισμὸν

И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

Δεδώρηταί

хороший;

нынешнее

αἱρετιεῖ

ἐκάλεσεν

Ζαβουλων.

Завулон.

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

ἐκοιμήθη

ἐκείνην.

приносил

ἐξαπέστειλεν

то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами [идет].

Скажешь:

ἀπέσταλκεν

господину

и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

скажете:

παραγίνεται

находится

Ἐξιλάσομαι

πρόσωπον

προπορευομένοις

идущих впереди

πρόσωπον

возможно

προσδέξεται

благосклонно примет

πρόσωπόν

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

παρεπορεύοντο

проходили

πρόσωπον

ἐκοιμήθη

ἐκείνην

παρεμβολῇ.

Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;

благосклонность

ἐναντίον

χειρῶν·

я увидел

πρόσωπόν

кто-либо

πρόσωπον

εὐδοκήσεις

будешь довольным

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

ποιήσατε·

сотвори́те;

возьмите

ἀγγείοις

καταγάγετε

отвезите

ἀνθρώπῳ

человеку

ῥητίνης

μέλιτος,

θυμίαμα

στακτὴν

τερέμινθον

теребинт

И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.

Λαβόντες

ἀργύριον

διπλοῦν

Βενιαμιν

Вениамина

ἀναστάντες

вставшие

κατέβησαν

Αἴγυπτον

ἔστησαν

остановились

ἐναντίον

Иосифом.

И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

ἡτοίμασαν

Они приготовили

пока [не]

μεσημβρίας·

среди дня;

ἤκουσαν

они услышали

готовится

ἀριστᾶν.

пообедать.

И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

Εἰσῆλθεν

οἰκίαν,

προσήνεγκαν

преподнесли

они имели

προσεκύνησαν

поклонились

πρόσωπον

Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.

ῥήματος

неправедного

ἀποστήσῃ·

[да] отступишь;

невинного

δίκαιον

праведного

ἀποκτενεῖς

[да] убьёшь

δικαιώσεις

[да] оправдаешь

нечестивого

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

возьмёшь;

ἐκτυφλοῖ

ослепляют

ὀφθαλμοὺς

βλεπόντων

λυμαίνεται

делают пустыми

праведные.

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.

Λάλησον

сыновьям

Ἄνθρωπος

προσαγάγῃ

он принёс

Господу,

προβάτων,

προσοίσετε

принесёте

Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

мужского пола

безупречного

προσάξει·

принесёт;

μαρτυρίου

свидетельства

προσοίσει

[да] принесёт

приятное

ἐναντίον

Господом.

Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз, пусть принесет ее мужеского пола, без порока, [и пусть возложит руку на голову ее,]

προβάτων

Господу,

ἐρίφων,

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

безупречного

προσάξει

принесёт

ἐπιθήσει

κεφαλὴν

Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;

πετεινῶν

κάρπωμα

приношение

προσφέρῃς

принесёт

Господу,

προσοίσει

принесёт

τρυγόνων

περιστερῶν

Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,

προσφέρῃ

принесёт

Господу,

σεμίδαλις

ἐπιχεεῖ

ἐπιθήσει

возложит

λίβανον·

Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

προσφέρῃ

принесёт

πεπεμμένην

выпеченную

κλιβάνῳ,

σεμιδάλεως,

ἀζύμους

πεφυραμένους

замешенные

опресноки

διακεχρισμένα

обмазанные

Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;

τηγάνου

сковороды

σεμίδαλις

πεφυραμένη

замешенная

опресноки

Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,

ἐσχάρας

σεμίδαλις

ποιηθήσεται.

будет сделана.

как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

ἀπαρχῆς

προσοίσετε

принесёте

Господу,

θυσιαστήριον

жертвенник

ἀναβιβασθήσεται

будут возложены

εὐωδίας

благоухания

Господу.

Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси [Господу Богу твоему] соль.

ἁλισθήσεται·

будет осолен;

διαπαύσετε

оставите

διαθήκης

Го́спода

θυσιασμάτων

προσοίσετε

принесёте

Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока,

σωτηρίου

спасения

Господу,

προσαγάγῃ,

он подвёл,

[в жертву] безупречного

προσάξει

[пусть] принесёт

ἐναντίον

Господом.