G106 — ἄζυμος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. наквашенный, пресный (без закваски, т. е. дрожжей); употребляется как сущ. опреснок (лепешка из пресного теста); 2. праздник опресноков; см. греческое G3957 (πασχα).] | Часть речи: Прилагательное

From G1 (a) (as a negative particle) and G2219 (zume); unleavened, i.e. (figuratively) uncorrupted; (in the neutral plural) specially (by implication) the Passover week — unleavened (bread).

Синодальный:

опресноков , день опресночный , опресночных , бесквасны , опресноками

King James Bible:

unleavened, bread

English Standard:

Feast of Unleavened [Bread], Unleavened [Bread], [the] unleavened [bread], Unleavened Bread, of the Feast of Unleavened [Bread], unleavened, [Feast of] Unleavened Bread

New American:

unleavened, Unleavened

Греческий текст:

ἄζυμα, ἄζυμοι, ἀζύμοις, ἀζύμους, ἀζύμων

G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G564 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G2219 G2220

Использование в стихах

Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.

κατεβιάζετο

принудил

αὐτούς,

ἐξέκλιναν

уклонились

εἰσῆλθον

ἐποίησεν

он сделал

ἀζύμους

опресноки

αὐτοῖς,

они съели.

пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;

φάγονται

[на] огне

опресноки

πικρίδων

[с] эндивием

ἔδονται.

Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

опресноки

будете есть,

ἀφανιεῖτε

уничтожите

закваску

закваску,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

ἑβδόμης.

седьмого.

С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;

ἐναρχομένου

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

[в] четырнадцатый

ἑσπέρας

будете есть

опресноки

εἰκάδος

двадцатого

ἑσπέρας.

ве́чера.

Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.

ζυμωτὸν

будете есть,

κατοικητηρίῳ

будете есть

опресноки.

И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.

пшеничное тесто,

ἐξήνεγκαν

Αἰγύπτου,

ἐγκρυφίας

ἀζύμους·

пресные;

ἐζυμώθη·

было заквашено;

ἐξέβαλον

Αἰγύπτιοι,

египтяне,

ἠδυνήθησαν

ἐπιμεῖναι

остаться

ἐπισιτισμὸν

пропитание

ἐποίησαν

они сделали

ἑαυτοῖς

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день -- праздник Господу;

будете есть

опресноки,

ἑβδόμῃ

праздник

κυρίου·

Го́спода;

пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

опресноки

будете есть

ἡμέρας,

ὀφθήσεταί

будет сделано видимо

ζυμωτόν,

квасное,

закваска

пределах

наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;

Праздник

опресноков

φυλάξασθε

сохраняйте

ποιεῖν·

будете есть

опресноки,

καθάπερ

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

согласно

новых [плодов];

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου.

ὀφθήσῃ

ἐνώπιόν

и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешек пресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,

ἀζύμους

πεφυραμένους

замешенные

опресноки

κεχρισμένα

помазанные

ἐλαίῳ·

σεμίδαλιν

ποιήσεις

сделаешь

и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,

λάγανον

опресноков

προτεθειμένων

положенных

Господом

Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.

праздник

опресноков

φυλάξῃ·

сохранишь;

будешь есть

опресноки,

καθάπερ

подобно тому как

ἐντέταλμαί

новых [плодов];

новых [плодов]

ἐξῆλθες

ты вышел

Αἰγύπτου.

Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

προσφέρῃ

принесёт

πεπεμμένην

выпеченную

κλιβάνῳ,

σεμιδάλεως,

ἀζύμους

πεφυραμένους

замешенные

опресноки

διακεχρισμένα

обмазанные

Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;

τηγάνου

сковороды

σεμίδαλις

πεφυραμένη

замешенная

опресноки

а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;

καταλειφθὲν

оставшееся

[да] съест

сыновья́

опресноки

βρωθήσεται

[да] будут съедены

μαρτυρίου

свидетельства

ἔδονται

если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;

αἰνέσεως

προσφέρῃ

принесёт

προσοίσει

[да] принесёт

αἰνέσεως

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένους

смешанные

опресноки

διακεχρισμένα

обмазанные

σεμίδαλιν

πεφυραμένην

замешенную

ἐλαίῳ·

возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,

χρίσεως

помазания

которого

ἁμαρτίας

опресноков

и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;

τελειώσεως

совершенства

находящейся

Господом

λάγανον

ἐπέθηκεν

возложил

βραχίονα

предплечье

δεξιόν·

И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня;

Елеазару

сыновьям

καταλειφθέντας

оставшимся:

Возьмите

καταλειφθεῖσαν

оставшуюся

καρπωμάτων

приношений

φάγεσθε

будете есть

опресноки

θυσιαστήριον·

жертвенника;

[она] есть.

и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

праздник

опресноков

Господу;

опресноки

будете есть.

и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;

опресноков

σεμιδάλεως

ἀναπεποιημένους

смешанные

опресноки

κεχρισμένα

помазанные

возлияние

овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, также совершит священник хлебное приношение его и возлияние его;

ποιήσει

σωτηρίου

спасения

ἀζύμων,

опресноков,

ποιήσει

священник

σπονδὴν

возлияние

и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;

λήμψεται

священник

βραχίονα

предплечье

λάγανον

ἐπιθήσει

возложит

ηὐγμένου

пообещавшего

ξυρήσασθαι

обриться

[по] обету

в четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;

δευτέρῳ

τεσσαρεσκαιδεκάτῃ

четырнадцатый

ἑσπέραν

ποιήσουσιν

[с использованием]

опресноков

πικρίδων

[с] эндивием

φάγονται

И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.

πεντεκαιδεκάτῃ

пятнадцатый

праздник;

опресноки

будете есть.