G1023 — βραχίων | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мышца, рука, предплечье.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Properly, comparative of G1024 (brachus), but apparently in the sense of brasso (to wield); the arm, i.e. (figuratively) strength — arm.

Синодальный:

мышца , мышцею

King James Bible:

arm

English Standard:

arm

New American:

arm, ARM

Греческий текст:

βραχίονα, βραχίονά, βραχίονας, βραχίονί, βραχίονι, βραχίονος, βραχιόνων, βραχίων

G1024

Использование в стихах

Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.

сказала:

господин.

ἔσπευσεν

поспешила

καθεῖλεν

βραχίονα

ἐπότισεν

а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;

δέρματα

περιέθηκεν

наложила вокруг

βραχίονας

обнажённые [места́]

τραχήλου

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

συνετρίβη

были сокрушены

κράτους

ἐξελύθη

ослабели

сухожилия

βραχιόνων

δυνάστου

сильного

ἐκεῖθεν

κατισχύσας

укрепившийся

Израиль;

И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

которые [дела́]

фараону;

κραταιᾷ

ἐξαποστελεῖ

отпустит

βραχίονι

ἐκβαλεῖ

Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;

сыновьям

говорящий:

δυναστείας

Αἰγυπτίων

ῥύσομαι

δουλείας

λυτρώσομαι

βραχίονι

Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

ἐπιπέσοι

μεγέθει

βραχίονός

ἀπολιθωθήτωσαν,

[да] окаменеют,

пока [не]

παρέλθῃ

Господи,

пока [не]

παρέλθῃ

ἐκτήσω.

приобрёл.

И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо [потому что это овен вручения священства],

возьмёшь

κατακαλύπτον

покрывающий

κοιλίαν

νεφροὺς

βραχίονα

предплечье

τελείωσις

совершение

и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, --

ἁγιάσεις

освятишь

στηθύνιον

ἀφόρισμα

разделения

βραχίονα

предплечье

ἀφαιρέματος,

участия,

ἀφώρισται

ἀφῄρηται

τελειώσεως

совершенства

[который] от

Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,

Господом

Что́ [же есть]

Господи,

гневаешься

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

могуществе

βραχίονί

и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:

βραχίονα

ἀφαίρεμα

священнику

σωτηρίου

спасения

кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;

προσφέρων

приносящему

σωτηρίου

благодарственной жертвы

βραχίων

ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.

στηθύνιον

ἐπιθέματος

возложения

βραχίονα

ἀφαιρέματος

σωτηρίου

спасения

священнику

сыновьям

νόμιμον

установление

αἰώνιον

Израиля.

И взял [Моисей] тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;

κοιλίας

νεφροὺς

βραχίονα

предплечье

δεξιόν·

и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;

τελειώσεως

совершенства

находящейся

Господом

λάγανον

ἐπέθηκεν

возложил

βραχίονα

предплечье

δεξιόν·

грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.

στηθύνιον

βραχίονα

ἀφεῖλεν

ἀφαίρεμα

[как] участие

Господом,

συνέταξεν

приказал

и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, ты и сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;

στηθύνιον

ἀφορίσματος

отделения

βραχίονα

предплечье

ἀφαιρέματος

φάγεσθε

будете есть

сыновья́

νόμιμον

установление

νόμιμον

установление

сыновьям

σωτηρίου

спасения

Израиля.

плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим [и дочерям твоим] с тобою, как повелел Господь [Моисею].

βραχίονα

Предплечье

ἀφαιρέματος

στηθύνιον

ἀφορίσματος

разделения

καρπωμάτων

приношений

στεάτων

προσοίσουσιν,

[да] принесут,

ἀφόρισμα

разделением

ἀφορίσαι

разделённые

κυρίου·

Господом;

[это] будет

сыновьям

θυγατράσιν

νόμιμον

постановление

αἰώνιον,

συνέταξεν

приказал

и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;

λήμψεται

священник

βραχίονα

предплечье

λάγανον

ἐπιθήσει

возложит

ηὐγμένου

пообещавшего

ξυρήσασθαι

обриться

[по] обету

и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня -- для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.

προσοίσει

[да] принесёт

священник

ἐπίθεμα

возложением

Господом,

священнику

στηθυνίου

ἐπιθέματος

возложения

βραχίονος

ἀφαιρέματος·

участия;

будет пить

ηὐγμένος

пообещавший

мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.

στηθύνιον

ἐπιθέματος

возложения

βραχίονα

предплечье

Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?

Господи,

показывать

θεράποντι

могущество

δύναμίν

κραταιὰν

βραχίονα

ὑψηλόν·

высокую;

ποιήσει

ἐποίησας

согласно

могуществу

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, в Египте пред глазами твоими?

[действительно] ли

ἐπείρασεν

εἰσελθὼν

вошедший

Себе Самому

[другого] народа

πειρασμῷ

искушении

σημείοις

знамениях

τέρασιν

κραταιᾷ

βραχίονι

ὁράμασιν

видениях

μεγάλοις

согласно

сколькое

ἐποίησεν

Αἰγύπτῳ

ἐνώπιόν

βλέποντος·

видящим;

и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний [и свято хранить его].

μνησθήσῃ

ты будешь помнить

οἰκέτης

подневольный

Αἰγύπτῳ

ἐξήγαγέν

ἐκεῖθεν

κραταιᾷ

βραχίονι

высокой,

συνέταξέν

приказал

φυλάσσεσθαι

сохранять

σαββάτων

ἁγιάζειν

то скажи сыну твоему: "рабами были мы у фараона в Египте, но Господь [Бог] вывел нас из Египта рукою крепкою [и мышцею высокою],

Οἰκέται

Αἰγύπτῳ,

ἐξήγαγεν

ἐκεῖθεν

κραταιᾷ

βραχίονι

высокой.

но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою [и мышцею высокою] и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

διατηρῶν

сохраняя

Он поклялся

πατράσιν

ἐξήγαγεν

κραταιᾷ

βραχίονι

ἐλυτρώσατο

освободил

δουλείας

βασιλέως

Αἰγύπτου.