G2324 — θεράπων | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Слуга, служитель.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Apparently a participle from an otherwise obsolete derivative of the base of G2330 (theros); a menial attendant (as if cherishing) — servant.

Синодальный:

служитель

King James Bible:

servant

English Standard:

a servant

New American:

servant

Греческий текст:

θεράποντι, θεραπόντων, θεράπουσιν, θεράπων

G2323 G2330 G2325 G2329

Использование в стихах

и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, -- вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом].

καμήλοις

верблюдицам

ὑδρεύσομαι,

начерпаю,

ἡτοίμασεν

приготовил

θεράποντι

γνώσομαι

πεποίηκας

господину

Аврааму.

так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.

ἀδικίαν

неправедность

ἁμαρτίαν

потому что

ἐνεδείξαντο·

причинили;

ἀδικίαν

неправедность

θεραπόντων

ἔκλαυσεν

заплакал

λαλούντων

произносящих

И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

Господу:

Господи,

вчерашнего [дня]

третьего

которого [времени]

говорить

θεράποντί

ἰσχνόφωνος

запинающийся

βραδύγλωσσος

заикающийся

и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.

потому что

ἐβδελύξατε

сделали ненавидимым

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

[чтобы] дать

ῥομφαίαν

ἀποκτεῖναι

если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], -- он сделается змеем.

произнесёт

говорящий:

σημεῖον

знамение

[ты] скажешь

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

Моисей и Аарон пришли к фараону [и к рабам его] и сделали так, как повелел [им] Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.

εἰσῆλθεν

ἐναντίον

фараоном

θεραπόντων

ἐποίησαν

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

κύριος·

Господь;

ἔρριψεν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

ἐγένετο

сделался

И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял [Аарон] жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,

ἐποίησαν

καθάπερ

ἐνετείλατο

приказал

κύριος·

Господь;

поднявший

ἐπάταξεν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

μετέβαλεν

и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,

ἐξερεύξεται

изрыгнёт

ποταμὸς

βατράχους,

лягушек,

ἀναβάντες

взошедшие

εἰσελεύσονται

ταμίεια

кладовые

κοιτώνων

спальней

θεραπόντων

φυράμασίν

κλιβάνοις

и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.

θεράποντάς

ἀναβήσονται

поднимутся

βάτραχοι.

лягушки.

Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.

фараону:

Определи

εὔξωμαι

помолюсь

θεραπόντων

ἀφανίσαι

истребить

βατράχους

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

περιαιρεθήσονται

будут удалены

βάτραχοι

ἐπαύλεων

θεραπόντων

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут;

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

ἐπαποστέλλω

θεράποντάς

κυνόμυιαν,

собачью муху,

πλησθήσονται

наполнятся

Αἰγυπτίων

κυνομυίης

собачьей мухой

Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.

ἐποίησεν

παρεγένετο

появилась

κυνόμυια

собачья муха

[во] множестве

θεραπόντων

Αἰγύπτου,

ἐξωλεθρεύθη

была истреблена

κυνομυίης.

собачьей мухи.

Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу [Богу], и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.

ἐξελεύσομαι

εὔξομαι

помолюсь

ἀπελεύσεται

κυνόμυια

собачья муха

θεραπόντων

αὔριον·

προσθῇς

продолжишь

ἐξαπατῆσαι

прельстится

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

заколоть

Господу.

И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.

ἐποίησεν

καθάπερ

περιεῖλεν

κυνόμυιαν

собачью муху

θεραπόντων

κατελείφθη

была оставлена

οὐδεμία.

никакая.

И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона [и рабов его];

говорящий:

Возьмите

πλήρεις

αἰθάλης

καμιναίας,

[да] рассыплет

οὐρανὸν

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

нынешнее

ἐξαποστέλλω

συναντήματά

καρδίαν

θεραπόντων

Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;

φοβούμενος

Боящийся

Го́спода

θεραπόντων

συνήγαγεν

οἴκους·

но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.

θεράποντές

ἐπίσταμαι

πεφόβησθε

убоялись

Го́спода.

И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.

Увидевший

πέπαυται

прекратился

голоса́,

προσέθετο

прибавил

ἁμαρτάνειν

ἐβάρυνεν

отяготил

καρδίαν

θεραπόντων

И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,

говорящий:

Εἴσελθε

фараону;

ἐσκλήρυνα

ожесточил

καρδίαν

θεραπόντων

ἐπέλθῃ

знамения

αὐτούς·

и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и [все] домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. [Моисей] обратился и вышел от фараона.

πλησθήσονταί

наполнятся

θεραπόντων

Αἰγυπτίων,

египтян,

οὐδέποτε

ἑωράκασιν

πατέρες

πρόπαπποι

которого

γεγόνασιν

сделались

ἐκκλίνας

уклонившись

ἐξῆλθεν

фараона.

Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?

λέγουσιν

θεράποντες

которого [времени]

ἐξαπόστειλον

ἀνθρώπους,

λατρεύσωσιν

послужили

εἰδέναι

ἀπόλωλεν

уничтожен

Αἴγυπτος

И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, [и они давали ему;] да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах [фараона и] рабов фараоновых и в глазах [всего] народа.

благосклонность

ἐναντίον

Αἰγυπτίων,

египтянами,

ἔχρησαν

αὐτοῖς·

ἄνθρωπος

ἐγενήθη

сделался

ἐναντίον

Αἰγυπτίων

египтянами

ἐναντίον

фараоном

ἐναντίον

θεραπόντων

И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.

ἀναστὰς

вставший

θεράποντες

Αἰγύπτιοι

египтяне

ἐγενήθη

сделался

Αἰγύπτῳ·

τεθνηκώς.

умерший.