G1842 — ἐξολεθρεύω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Истреблять, губить.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G3645 (olothreuo); to extirpate — destroy.

Синодальный:

истребится

King James Bible:

destroyed

English Standard:

will be completely cut off

New American:

utterly, destroyed

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G3645 G3644

Использование в стихах

Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

ἀπερίτμητος

необрезанный

мужеского пола,

περιτμηθήσεται

будет обрезан

ἀκροβυστίας

необрезанием

восьмой,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

потому что

διαθήκην

διεσκέδασεν.

уничтожила.

Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.

ἐποίησεν

παρεγένετο

появилась

κυνόμυια

собачья муха

[во] множестве

θεραπόντων

Αἰγύπτου,

ἐξωλεθρεύθη

была истреблена

κυνομυίης.

собачьей мухи.

Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

опресноки

будете есть,

ἀφανιεῖτε

уничтожите

закваску

закваску,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

ἑβδόμης.

седьмого.

семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества [сынов] Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.

закваска

εὑρεθήσεται

будет найдена

οἰκίαις

ζυμωτόν,

квасное,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

συναγωγῆς

собрания

γειώραις

пришельцах

αὐτόχθοσιν

коренных жителях

кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.

ὡσαύτως,

ἀλλογενεῖ,

иноплеменнику,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублен

и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

φυλάξεσθε

сохраните

σάββατα,

субботы,

потому что

Го́спода

βεβηλῶν

оскверняющий

θανατωθήσεται·

ποιήσει

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

и не приведет ко входу скинии собрания, [чтобы принести во всесожжение или в жертву о спасении, угодную Господу, в приятное благоухание, и если кто заколет вне стана и ко входу скинии собрания не принесет,] чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;

μαρτυρίου

свидетельства

ἐνέγκῃ

принесёт

ποιῆσαι

ὁλοκαύτωμα

всесожжение

σωτήριον

спасение

приятное

εὐωδίας,

благоухания,

μαρτυρίου

свидетельства

ἐνέγκῃ

принесёт

προσενέγκαι

принести в

ἀπέναντι

Го́спода,

λογισθήσεται

будет засчитана

ἀνθρώπῳ

человеку

ἐκείνῳ

ἐξέχεεν,

он излил,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу, то истребится человек тот из народа своего.

μαρτυρίου

свидетельства

ἐνέγκῃ

принесёт

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

Господу,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублен

ἄνθρωπος

ἐκεῖνος

ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.

[Я] сказал

сыновьям

Израиля:

φάγεσθε,

будете есть,

потому что

ἐξολεθρευθήσεται.

будет сгублен.

ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

Потому что

βδελυγμάτων

мерзостей

ἐξολεθρευθήσονται

будут истреблены

ποιοῦσαι

делающие

кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо он осквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.

ἁμαρτίαν

λήμψεται,

получит,

потому что

Го́спода

ἐβεβήλωσεν·

осквернил;

ἐξολεθρευθήσονται

будут истреблены

ἔσθουσαι

Если кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит наготу ее, и она увидит наготу его: это срам, да будут они истреблены пред глазами сынов народа своего; он открыл наготу сестры своей: грех свой понесет он.

ἀδελφὴν

ἀσχημοσύνην

непристойность

ἀσχημοσύνην

непристойность

ὄνειδός

ἐξολεθρευθήσονται

будут истреблены

ἐνώπιον

сыновьями

ἀσχημοσύνην

непристойность

ἀδελφῆς

ἀπεκάλυψεν,

ἁμαρτίαν

κομιοῦνται.

получат.

Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба они да будут истреблены из народа своего.

человек,

κοιμηθῇ

переспит

γυναικὸς

ἀποκαθημένης

оскверняющейся

ἀποκαλύψῃ

ἀσχημοσύνην

непристойность

источник

ἀπεκάλυψεν,

ἀπεκάλυψεν

αἵματος

ἐξολεθρευθήσονται

будут истреблены

ἀμφότεροι

Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Господь [Бог ваш].

поколения

ἄνθρωπος,

человек,

προσέλθῃ

подойдёт

σπέρματος

сколькие

ἁγιάζωσιν

освящают

сыновья́

Господу,

ἀκαθαρσία

нечистота

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

ταπεινωθήσεται

будет принижена

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;

ἐρημώσω

ἐξολεθρεύσω

истреблю

деревянные

χειροποίητα

рукотворные

εἰδώλων

προσοχθιεῖ

возненавидит

а кто чист и не находится в [дальней] дороге и не совершит Пасхи, -- истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;

ἄνθρωπος,

человек,

καθαρὸς

ὑστερήσῃ

опоздает

ποιῆσαι

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

потому что

προσήνεγκεν

ἁμαρτίαν

λήμψεται

ἄνθρωπος

ἐκεῖνος.

Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,

ποιήσει

ὑπερηφανίας

надменности

αὐτοχθόνων

προσηλύτων,

прозелитов,

παροξύνει·

раздражает;

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

Если же кто будет нечист и не очистит себя, то истребится человек тот из среды народа, ибо он осквернил святилище Господа; очистительною водою он не окроплен, он нечист.

ἄνθρωπος,

человек,

запятнается

ἀφαγνισθῇ,

очистится,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

συναγωγῆς,

собрания,

потому что

Го́спода

ἐμίανεν,

запятнал,

потому что

ῥαντισμοῦ

окропления

περιερραντίσθη

была окроплена

ἀκάθαρτός

нечистый

и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;

διεγογγύζετε

σκηναῖς

палатках

вы сказали:

ненавидеть

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου

παραδοῦναι

[чтобы] передать

Αμορραίων

Аморреев

ἐξολεθρεῦσαι

и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;

ἐκρατήσαμεν

мы взяли

ἐκείνῳ

ἐξωλεθρεύσαμεν

истребили

следующий

γυναῖκας

κατελίπομεν

оставили

ζωγρείαν·

пленных;

и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми;

ἐξωλεθρεύσαμεν

Истребили

αὐτούς,

ἐποιήσαμεν

мы сделали

βασιλέα

Есевона,

ἐξωλεθρεύσαμεν

истребили

следующий

γυναῖκας

παιδία·

чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно.

ἐξολεθρεῦσαι

ἰσχυρότερά

προσώπου

εἰσαγαγεῖν

κληρονομεῖν,

наследовать,

σήμερον.

сегодня.

ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

потому что

ζηλωτὴς

ревнитель

ὀργισθεὶς

разгневанный

будет разгневан

ἐξολεθρεύσῃ

истребит

προσώπου

ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

ἀποστήσει

отвратит

λατρεύσει

послужит

ἑτέροις,

ὀργισθήσεται

будет разгневан

ἐξολεθρεύσει

Он истребит