G167 — ἀκαθαρσία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Нечистота; в переносном смысле — порочность или аморальность (о нечистоте похотливой, развратной, распутной или расточительной жизни).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G169 (akathartos); impurity (the quality), physically or morally — uncleanness.

Синодальный:

нечистоте , нечистота , нечистоту , нечистоты , нечистых

King James Bible:

uncleanness

English Standard:

impurity, to impurity, ulterior motives, of impurity

New American:

uncleanness, impurity

Греческий текст:

ἀκαθαρσία, ἀκαθαρσίᾳ, Ἀκαθαρσία, ἀκαθαρσίαν, ἀκαθαρσίας

G169 G168

Использование в стихах

Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.

коснулся

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἀνθρώπου,

человека,

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἁψάμενος

коснувшийся

запятнается,

было сокрыто

πλημμελήσῃ,

преступил,

если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;

σωτηρίου,

спасения,

Го́спода,

ἀκαθαρσία

нечистота

ἀπολεῖται

погибнет

и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

коснулась

πράγματος

ἀκαθάρτου

нечистого

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἀνθρώπου

человека

τετραπόδων

четвероногих

ἀκαθάρτων

нечистых

βδελύγματος

мерзости

ἀκαθάρτου

нечистого

σωτηρίου,

спасения,

Го́спода,

ἀπολεῖται

погибнет

И вот [закон] о нечистоте его от истечения его: когда течет из тела его истечение его, и когда задерживается в теле его истечение его, это нечистота его;

ἀκαθαρσίας

нечистоты

σώματος

ῥύσεως,

излияния,

συνέστηκεν

ῥύσεως,

излияния,

ἀκαθαρσία

нечистота

излияния

σώματος

συνέστηκεν

ῥύσεως,

излияния,

ἀκαθαρσία

нечистота

если переспит с нею муж, то нечистота ее будет на нем; он нечист будет семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.

[на] постели

κοιμηθῇ

переспит

γένηται

случится

ἀκαθαρσία

нечистота

ἀκάθαρτος

нечистый

ἡμέρας,

постель,

κοιμηθῇ

переспит

ἀκάθαρτος

нечистая

Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее обыкновенного очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста;

женщина,

αἵματος

πλείους

более многочисленные

ἀφέδρου

отходящей

ἄφεδρον

отходящей

излияния

ἀκαθαρσίας

нечистоты

καθάπερ

ἀφέδρου,

отходящей,

ἀκάθαρτος

нечистая

всякая постель, на которой она ляжет во все время истечения своего, будет нечиста, подобно как постель в продолжение очищения ее; и всякая вещь, на которую она сядет, будет нечиста, как нечисто это во время очищения ее;

постель,

κοιμηθῇ

переспит

ῥύσεως,

излияния,

согласно

ἀφέδρου

отходящей

предмет,

ἀκάθαρτον

нечистый

согласно

ἀκαθαρσίαν

нечистоте

ἀφέδρου.

отходящей.

и принесет священник одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит ее священник пред Господом от истечения нечистоты ее.

ποιήσει

священник

ἁμαρτίας

ὁλοκαύτωμα,

всесожжение,

ἐξιλάσεται

помолится

священник

Господом

излияния

ἀκαθαρσίας

нечистоты

Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:

εὐλαβεῖς

благоговейными

ποιήσετε

сделаете

ἀκαθαρσιῶν

нечистот

ἀποθανοῦνται

ἀκαθαρσίαν

нечистоту

μιαίνειν

осквернить

обиталище

αὐτοῖς.

и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.

ἐξιλάσεται

помолится

ἀκαθαρσιῶν

нечистот

ἀδικημάτων

несправедливости

ἁμαρτιῶν

ποιήσει

μαρτυρίου

свидетельства

ἐκτισμένῃ

сделанное

середине

ἀκαθαρσίας

нечистоты

и покропит на него кровью с перста своего семь раз, и очистит его, и освятит его от нечистот сынов Израилевых.

αἵματος

δακτύλῳ

ἑπτάκις

семь раз

καθαριεῖ

ἁγιάσει

ἀκαθαρσιῶν

нечистот

Израиля.

И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.

γυναῖκα

χωρισμῷ

отделении

ἀκαθαρσίας

нечистоты

προσελεύσῃ

[да] подойдёшь

ἀποκαλύψαι

ἀσχημοσύνην

непристойность

Когда придете в землю, [которую Господь Бог даст вам,] и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;

εἰσέλθητε

δίδωσιν

καταφυτεύσετε

насадите

βρώσιμον

съедобное

περικαθαριεῖτε

очистите

ἀκαθαρσίαν

нечистоту

ἀπερικάθαρτος,

нечистый,

βρωθήσεται·

будет поглощён;

Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.

γυναῖκα

ἀδελφοῦ

ἀκαθαρσία

нечистота

ἀσχημοσύνην

непристойность

ἀδελφοῦ

ἀπεκάλυψεν,

ἄτεκνοι

бездетные

ἀποθανοῦνται.

[да] умрут.

Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и не оскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.

ἀφοριεῖτε

отдели́те

середине [между]

καθαρῶν

середине [между]

ἀκαθάρτων

нечистых

середине [между]

πετεινῶν

καθαρῶν

ἀκαθάρτων

нечистых

βδελύξετε

возгнушаетесь

κτήνεσιν

животных

πετεινοῖς

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἀφώρισα

ἀκαθαρσίᾳ.

нечистое.

Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Господь [Бог ваш].

поколения

ἄνθρωπος,

человек,

προσέλθῃ

подойдёт

σπέρματος

сколькие

ἁγιάζωσιν

освящают

сыновья́

Господу,

ἀκαθαρσία

нечистота

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется к чему-- нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,

ἄνθρωπος

σπέρματος

священника

прокажённый

γονορρυής,

изливающий семя,

пока [не]

καθαρισθῇ·

был очищен;

ἁπτόμενος

касающийся

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἄνθρωπος,

человека,

которому

ἐξέλθῃ

[на] ложе

σπέρματος,

или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, --

коснулся

ἑρπετοῦ

пресмыкающегося

ἀκαθάρτου,

нечистого,

осквернит

ἀνθρώπῳ,

человеку,

осквернит

согласно

ἀκαθαρσίαν

нечистоте

всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человек тот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист, еще нечистота его на нем.

ἁπτόμενος

касающийся

τεθνηκότος

умершего

ἀνθρώπου,

человека,

ἀποθάνῃ,

ἀφαγνισθῇ,

очистится,

Го́спода

ἐμίανεν·

запятнал;

ἐκτριβήσεται

истребится

Израиля;

потому что

ῥαντισμοῦ

окропления

περιερραντίσθη

была окроплена

ἀκάθαρτός

нечистый

ἀκαθαρσία

нечистота

И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.

сыновья́

ἀποικεσίας

переселения

χωριζόμενος

отделившийся

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἐκζητῆσαι

взыскать

Го́спода

Израиля.

которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.

προφητῶν

пророков

говорящий:

εἰσπορεύεσθε

вхо́дите

κληρονομῆσαι

унаследовать

μετακινουμένη

нечистая

μετακινήσει

нечистоте

язычников

μακρύμμασιν

мерзостях

которыми

ἔπλησαν

они наполнили

στόματος

ἀκαθαρσίαις

нечистотах

На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. "Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"

Ἀκαθαρσία

Нечистота

ἐμνήσθη

вспомнила

последние [дни]

κατεβίβασεν

ὑπέρογκα,

сверхобъёмистое,

παρακαλῶν

утешающий

посмотри,

Господи,

ταπείνωσίν

[на] ничтожность

потому что

ἐμεγαλύνθη

возвеличился

ἐχθρός.

И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.

ἀποκαλύψω

ἀκαθαρσίαν

нечистоту

ἐνώπιον

ἐραστῶν

любовниками

ἐξέληται

Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

ἀνάστηθι

πορεύου,

потому что

ἀνάπαυσις

ἀκαθαρσίας.

нечистоты.

διεφθάρητε

повредился

тлением,

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.

ἐπιρρίψω

Я буду бросать

βδελυγμὸν

мерзость

согласно

ἀκαθαρσίας

нечистотам

θήσομαί

Я поставлю

παράδειγμα,