G3586 — ξύλον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дерево, (растение; деревянное изделие или сооружение: дубинка, палка, колышек, колода; а также крест).] | Часть речи: Существительное среднего рода

From another form of the base of G3582 (xestes); timber (as fuel or material); by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance — staff, stocks, tree, wood.

Синодальный:

кольями , древе , древо , дерева , древа , деревом , колоду , дерев

King James Bible:

staves, tree, wood, stocks

English Standard:

tree, wood, stood a tree, stocks, a tree, clubs

New American:

TREE, cross, tree, wood, stocks, clubs

Греческий текст:

ξύλα, ξύλοις, ξύλον, ξύλου, ξύλῳ, ξύλων

G3585 G3587 G5208 G3582 G3584

Использование в стихах

И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

Βλαστησάτω

[Да] произрастит

βοτάνην

растение

σπεῖρον

согласно

ὁμοιότητα,

подобию,

κάρπιμον

плодоносное

творящее

которого

согласно

ἐγένετο

сделалось

И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐξήνεγκεν

произвела

βοτάνην

растение

σπεῖρον

согласно

ὁμοιότητα,

подобию,

κάρπιμον

плодоносное

творящее

которого

согласно

И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; -- вам сие будет в пищу;

σπόριμον

семянную

σπεῖρον

σπέρματος

σπορίμου

семянной

[это] будет

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

ἐξανέτειλεν

произвёл

прекрасное

середине

παραδείσῳ

εἰδέναι

[чтобы] знать

γνωστὸν

известное

[из] хорошего

πονηροῦ.

плохого.

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

ἐνετείλατο

заповедал

говорящий:

παραδείσῳ

а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.

γινώσκειν

[чтобы] знать

πονηρόν,

φάγεσθε

будете есть

[в] который

ἀποθανεῖσθε.

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

φρονιμώτατος

ἐποίησεν

сотворил

γυναικί

женщине:

Что́ [есть]

παραδείσῳ

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

παραδείσου

φαγόμεθα,

будем есть,

только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

середине

παραδείσου,

φάγεσθε

будете есть

касайтесь

ἀποθάνητε.

умереть.

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

ἀρεστὸν

ὀφθαλμοῖς

[чтобы] увидеть

ὡραῖόν

прекрасное

оно есть

κατανοῆσαι,

созерцать,

λαβοῦσα

ἔφαγεν·

она съела;

они съели.

И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.

ἤκουσαν

услышали

Го́спода

περιπατοῦντος

ходящего

παραδείσῳ

δειλινόν,

вечером,

ἐκρύβησαν

спрятались

προσώπου

Го́спода

середине

παραδείσου.

И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?

ἀνήγγειλέν

которого

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Потому что

ἤκουσας

ты услышал

γυναικός

которого

ἐνετειλάμην

[Я] приказал

ἐπικατάρατος

проклята

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

γέγονεν

сделался

γινώσκειν

πονηρόν,

чтобы не

ἐκτείνῃ

ζήσεται

будет жить

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

ἐξέβαλεν

κατῴκισεν

ἀπέναντι

напротив

παραδείσου

поставил

χερουβιμ

херувима

φλογίνην

огненный

ῥομφαίαν

στρεφομένην

обращающееся

φυλάσσειν

охранять

Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

ποίησον

κιβωτὸν

τετραγώνων·

четырёхугольных;

νοσσιὰς

ποιήσεις

сделаешь

κιβωτὸν

ἀσφαλτώσεις

осмолишь

ἀσφάλτῳ.

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

ἀναστὰς

Вставший

рано утром

ἐπέσαξεν

παρέλαβεν

нарубивший

ὁλοκάρπωσιν

всесожжение

ἀναστὰς

вставший

ἐπορεύθη

[о] котором

И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

ὁλοκαρπώσεως

всесожжения

ἐπέθηκεν

возложил [на]

μάχαιραν,

ἐπορεύθησαν

И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?

сказавший:

говорит:

πρόβατον

ὁλοκάρπωσιν

всесожжения?

И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.

[о] котором

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπέθηκεν

возложил

συμποδίσας

связавший

ἐπέθηκεν

возложил

θυσιαστήριον

жертвенник

дровами.

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.

κεφαλήν

κρεμάσει

φάγεται

будут есть

οὐρανοῦ

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, -- и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.

ἔκτεινον

Αἰγύπτου

ποταμοὺς

διώρυγας

συνεστηκὸς

собрание

ἐγένετο

сделалась

Αἰγύπτου

деревьях

И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

ἐπάταξεν

Αἰγύπτου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

βοτάνην

растение

ἐπάταξεν

πεδίοις

συνέτριψεν

сокрушил

χάλαζα·

она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас [все] оставшееся [на земле], уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,

καλύψει

внешний вид

κατιδεῖν

κατέδεται

περισσὸν

чрезмерное

καταλειφθέν,

оставшееся,

κατέλιπεν

κατέδεται

φυόμενον

растущее