G985 — βλαστάνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перех. произрастить, производить; 2. неперех. произрастать, всходить, расцветать.] | Часть речи: Глагол

From blastos (a sprout); to germinate; by implication, to yield fruit — bring forth, bud, spring (up).

Синодальный:

взошла , всходит , произрастила , расцветший

King James Bible:

budded, forth, spring, up

English Standard:

sprouts, yielded, had budded, sprouted

New American:

budded, produced, sprouts, sprouted

Греческий текст:

βεβλάστηκεν, βλαστήσασα, Βλαστησάτω, ἐβλάστησεν

G986

Использование в стихах

И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

Βλαστησάτω

[Да] произрастит

βοτάνην

растение

σπεῖρον

согласно

ὁμοιότητα,

подобию,

κάρπιμον

плодоносное

творящее

которого

согласно

ἐγένετο

сделалось

На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

ἐγένετο

сделалось

ἐπαύριον

[на] следующий день

εἰσῆλθεν

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐβλάστησεν

ἐξήνεγκεν

произвёл

βλαστὸν

ἐξήνθησεν

ἐβλάστησεν

произрастил

сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;

ἐποίησά

я сделал

κολυμβήθρας

бассейны

ποτίσαι

βλαστῶντα

цветущих

деревьев;

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

ἐρχόμενοι,

Приходящие,

βλαστήσει

прорастёт

ἐξανθήσει

расцветёт

Израиль,

ἐμπλησθήσεται

насытится

οἰκουμένη

обитаемая [земля]

Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.

θαρσεῖτε,

Мужайся,

равнины,

потому что

βεβλάστηκεν

произростили

ἐρήμου,

пустыни,

потому что

ἤνεγκεν

принесло

ἄμπελος

виноградная лоза

смоковница

могущество

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

ἐβλάστησεν

проросла

ἐποίησεν,

сделался,

были явлены

ζιζάνια.

сорняки.

и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,

καθεύδῃ

будет спать

ἐγείρηται

будет подниматься

ἡμέραν,

будет прорастать

μηκύνηται

будет тянуться

И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

προσηύξατο,

помолился,

οὐρανὸς

ἐβλάστησεν

прорастила

имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,

χρυσοῦν

θυμιατήριον

кадильницу

κιβωτὸν

διαθήκης

περικεκαλυμμένην

покрытый

πάντοθεν

отовсюду

χρυσίῳ,

золотом,

στάμνος

βλαστήσασα

проросший

διαθήκης,