G1008 — βοτάνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. злак, культурное растение; 2. зелень, растение, трава, кормовое растение, пастбище.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1006 (bosko); herbage (as if for grazing) — herb.

Синодальный:

злак

King James Bible:

herbs

English Standard:

a crop

New American:

vegetation

Греческий текст:

βοτάνην

G1006 G977 G1016

Использование в стихах

И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

Βλαστησάτω

[Да] произрастит

βοτάνην

растение

σπεῖρον

согласно

ὁμοιότητα,

подобию,

κάρπιμον

плодоносное

творящее

которого

согласно

ἐγένετο

сделалось

И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐξήνεγκεν

произвела

βοτάνην

растение

σπεῖρον

согласно

ὁμοιότητα,

подобию,

κάρπιμον

плодоносное

творящее

которого

согласно

И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.

Ἔκτεινον

οὐρανόν,

Αἰγύπτου,

ἀνθρώπους

βοτάνην

растение

И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал [град];

ἐπάταξεν

Αἰγύπτου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους,

βοτάνην

растение

ἐπάταξεν

πεδίοις

συνέτριψεν

сокрушил

χάλαζα·

Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.

Ἔκτεινον

Αἰγύπτου,

ἀναβήτω

поднимется

κατέδεται

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελίπετο

она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

ἐκάλυψεν

внешний вид

истребилась

κατέφαγεν

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελείφθη

χαλάζης·

ὑπελείφθη

осталось

деревьях

растении

Αἰγύπτου.

и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

παντός·

всякое [время];

ἐμπλησθήσῃ

насытишься

καθάπερ

ἐπιθυμεῖ

πιανθήσεται,

разжиреют,

напоенный

источник

ἐξέλιπεν

иссякает

ἀνατελεῖ

πιανθήσεται,

приумножатся,

κληρονομήσουσι

унаследуют

поколения

поколений.

И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

увидите,

χαρήσεται

будет радоваться

растение

ἀνατελεῖ·

взойдёт;

γνωσθήσεται

узнается

Го́спода

σεβομένοις

почитающим

ἀπειλήσει

принудит

ἀπειθοῦσιν.

не покоряющихся.

Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.

Αἰτεῖσθε

Проси́те

Го́спода

по [отношению к]

πρόιμον

ὄψιμον·

поздний;

ἐποίησεν

φαντασίας,

пышностью,

χειμερινὸν

αὐτοῖς,

ἑκάστῳ

βοτάνην

растению

Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;

ἐρχόμενον

приходящий

πολλάκις

τίκτουσα

рождающая

βοτάνην

растение

εὔθετον

полезное

ἐκείνοις

γεωργεῖται,

обрабатывается,

μεταλαμβάνει

получает часть

εὐλογίας

благословения