G1705 — ἐμπί(μ)πλημι, ἐμπι(μ)πλάω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Наполнять, исполнять; в переносном смысле — насыщать, удовлетворять, пресыщать.] | Часть речи: Глагол

Or empletho em-play'-tho; from G1722 (en) and the base of G4118 (pleistos);to fill in (up), i.e. (by implication) to satisfy (literally or figuratively) — fill.

Синодальный:

исполнил , пресыщенные , насытились , и исполняя , наслажусь

King James Bible:

filling, be, filled, full

English Standard:

everyone was full, He has filled, I have enjoyed your company, filling, are well fed

New American:

ἐμπεπλησμένοι, ἐμπιπλῶν, ἐμπλησθῶ, ἐνέπλησεν, ἐνεπλήσθησαν

G1722 G1449 G1450 G1455 G1456 G1458 G1459 G1460 G1461 G1463 G1465 G1468 G1469 G1470 G1471 G1472 G1677 G1684 G1685 G1686 G1687 G1688 G1689 G1690 G1693 G1696 G1702 G1704 G1706 G1707 G1709 G1710 G1713 G1714 G1715 G1716 G1717 G1719 G1720 G1721 G1723 G1724 G1725 G1728 G1729 G1731 G1735 G1736 G1738 G1739 G1741 G1743 G1744 G1746 G1747 G1750 G1751 G1756 G1757 G1758 G1759 G1760 G1764 G1765 G1770 G1771 G1772 G1773 G1774 G1776 G1779 G1781 G1784 G1786 G1787 G1788 G1789 G1790 G1792 G1793 G1794 G1795 G1796 G1798 G1799 G1801 G2945 G3326 G5034 G4118 G4183 G5073

Использование в стихах

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

ἐνετείλατο

Приказал

ἐμπλῆσαι

наполнить

пшеницей

ἀποδοῦναι

ἀργύριον

ἑκάστου

ἐπισιτισμὸν

пропитание

ἐγενήθη

было осуществлено

Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

Преследующий

καταλήμψομαι,

ἐμπλήσω

μαχαίρῃ

κυριεύσει

будет господствовать

И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.

λάλησον

διανοίᾳ,

разумом,

ἐνέπλησα

[Я] наполнил

πνεύματος

αἰσθήσεως,

понимания,

ποιήσουσιν

ἱερατεύσει

будет священнодействовать

и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.

ἐνδύσεις

ἀδελφόν

сыновьям

χρίσεις

помажешь

ἐμπλήσεις

наполнишь

ἁγιάσεις

посвятишь

αὐτούς,

ἱερατεύωσίν

священнодействовали

и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

ἐνέπλησα

наполнил

божественной

мудрости

συνέσεως

понимания

ἐπιστήμης

и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

ἐνέπλησεν

наполнил

божественной

мудрости

συνέσεως

понимания

ἐπιστήμης

[во] всём

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

ἐνέπλησεν

Он наполнил

мудростью

συνέσεως

пониманием

διανοίας

συνιέναι

понимать

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

ποικιλτὰ

κοκκίνῳ

алой [нитью]

ἀρχιτεκτονίας

устроения

ποικιλίας.

разнообразного.

хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

угнетать

σιτοδείᾳ

нехваткой

πέψουσιν

γυναῖκες

κλιβάνῳ

ἀποδώσουσιν

φάγεσθε

будете есть

ἐμπλησθῆτε.

будете наполнены.

но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:

ἐμπλήσει

наполнит

Го́спода

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

πλήρεις

ἀγαθῶν,

благами,

ἐνέπλησας,

наполнял,

λάκκους

бассейнами

λελατομημένους,

высеченными,

ἐξελατόμησας,

высекал,

ἀμπελῶνας

виноградники

ἐλαιῶνας,

κατεφύτευσας,

насадил,

ἐμπλησθεὶς

был насыщен

И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

ἐμπλησθήσῃ

будешь насыщен

εὐλογήσεις

благословишь

Го́спода

ἀγαθῆς,

Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],

ἐμπλησθεὶς

насытившись

οἰκοδομήσας

построивший

κατοικήσας

поселившийся

и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.

χορτάσματα

пропитание

κτήνεσίν

ἐμπλησθεὶς

будет насыщен

и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

ἐλεύσεται

Λευίτης,

потому что

προσήλυτος

пришелец

ὀρφανὸς

πόλεσίν

φάγονται

ἐμπλησθήσονται,

насытятся,

εὐλογήσῃ

благословил

будешь делать.

Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.

εἰσέλθῃς

ἀμπελῶνα

виноградник

πλησίον

ближнего

σταφυλὴν

винограда

ἐμπλησθῆναι,

насытить,

ἐμβαλεῖς.

положишь.

Когда ты отделишь все десятины произведений [земли] твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,

συντελέσῃς

исполнив

ἀποδεκατῶσαι

отдание десятины

которого

ἐπιδέκατον

десятину

γενημάτων

δεύτερον

вторично

ἐπιδέκατον

десятину

προσηλύτῳ

пришельцу

φάγονται

πόλεσίν

ἐμπλησθήσονται.

насытятся.

и приноси жертвы мирные, и ешь [и насыщайся] там, и веселись пред Господом Богом твоим;

заколешь

σωτηρίου

спасения

ἐμπλησθήσῃ

насытишься

εὐφρανθήσῃ

будешь веселиться

ἐναντίον

Господом

ибо Я введу их в землю [добрую], как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой, [который Я завещал им];

ἀγαθήν,

Я поклялся

πατράσιν

αὐτοῖς,

ῥέουσαν

φάγονται

ἐμπλησθέντες

насытившиеся

κορήσουσιν·

опустошат;

ἐπιστραφήσονται

обратятся

ἀλλοτρίους

иноплеменных

λατρεύσουσιν

будут служить

παροξυνοῦσίν

будут раздражать

διασκεδάσουσιν

изгладят

διαθήκην

И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

ἐνεπλήσθη,

ἀπελάκτισεν

отторгнулся

ἠγαπημένος,

возлюбленный,

ἐλιπάνθη,

утучнился,

ἐπαχύνθη,

ἐπλατύνθη·

расширился;

ἐγκατέλιπεν

ποιήσαντα

сотворившего

отступил

σωτῆρος

Спасителя

О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.

Неффалиму

Неффалим

πλησμονὴ

насыщение

приятное

ἐμπλησθήτω

насытился

εὐλογίαν

благословением

Го́спода

θάλασσαν

юго-запад

κληρονομήσει.

унаследует.

И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.

ἐνεπλήσθη

наполнился

πνεύματος

συνέσεως,

понимания,

ἐπέθηκεν

возложил

εἰσήκουσαν

сыновья́

ἐποίησαν

ἐνετείλατο

приказал

И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.

πρόσελθε

φάγεσαι

будешь есть

обмакивать

ἐκάθισεν

πλαγίων

стороны́

θεριζόντων,

ἐβούνισεν

ἄλφιτον,

ячменный хлеб,

она съела

ἐνεπλήσθη

κατέλιπεν.

оставила.

Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула [Руфь из пазухи своей] и дала ей то, что оставила, наевшись сама.

εἰσῆλθεν

πενθερὰ

свекровь

συνέλεξεν,

подобрала,

ἐξενέγκασα

κατέλιπεν

она оставила

ἐνεπλήσθη.

наелась.

Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

χείμαρροι,

πορεύονται

θάλασσαν,

θάλασσα

ἐμπιμπλαμένη·

наполненное;

χείμαρροι

πορεύονται,

ἐπιστρέφουσιν

возвращаются

πορευθῆναι.

отправиться.

Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

ἔγκοποι

утомительные

δυνήσεται

говорить,

ἐμπλησθήσεται

насытится

ὀφθαλμὸς

πληρωθήσεται

будет наполнено

ἀκροάσεως.

слышания.